Paroles et traduction Thousand Below - Fake Smile

Fake Smile

Show your teeth, show your teeth
They can all look but they won't see
You're the only one
Who knows where to find me
Even when I feel the night going slow
You find a way to get your words to me
And I just try to block it all out
'Cause "Let it go" is all that you say to me
So can you say something stronger now?
Say what I need?
Could you say that you're sorry now?
In the tongue that you keep speaking
But you could find a halo
And it wouldn't change a thing
What the hell do you know?
"Let it go" is all that you say to me
Show your teeth, show your teeth
They can all look but they won't see
You're the only one
Who knows where to find me
So just find me alone instead
Count all the days I spend
Breaking the bones I bend
The feeling is real but the smile, the smile is fake
And now your empathy seems reserved for someone else
And though it hurts to say
I miss the way you made me see myself
But I've watched your gaze decay away
Into an empty stare
And even though you understand me still
It doesn't mean you care
And you could find a halo
And it wouldn't change a thing
And what the hell do you know?
"Let it go" is all that you say to me
Show your teeth, show your teeth
They can all look but they won't see
You're the only one
Who knows where to find me
So just find me alone instead
Count all the days I spend
Breaking the bones I bend
The feeling is real but the smile, the smile is fake
The smile is faker
The future is bleaker
I'm running out of things to hold on to
Your face in the moment is all that I see and
I hate the way I feel when I'm with you
'Cause the world keeps spinning and you keep saying
That I should just cover up and I'm sick of it
Show your teeth, show your teeth
They can all look but they won't see
You're the only one
Who knows where to find me
So just find me alone instead
Count all the days I spend
Breaking the bones I bend
The feeling is real but the smile, the smile is fake
(Find me alone instead)
(Even when I feel the night going slow)
(Count all the days I spend)
(You find a way to get your words to me)
(Break all the bones I bend)
(And I just try to block it all out)
('Cause "Let it go" is all that you say to me)

Фальшивая улыбка

Улыбайся, улыбайся шире,
Пусть смотрят все, но не увидят,
Что ты единственная,
Кто знает, где меня найти.
Даже когда ночь тянется так медленно,
Ты находишь способ донести до меня свои слова,
А я лишь пытаюсь все это заглушить,
Ведь "Забудь об этом" — все, что ты мне говоришь.
Так скажи же что-нибудь сильнее сейчас,
Скажи, что мне нужно.
Не могла бы ты извиниться сейчас,
На том языке, на котором ты продолжаешь говорить?
Но даже если бы ты обрела нимб,
Это бы ничего не изменило.
Да что ты, черт возьми, знаешь?
"Забудь об этом" — все, что ты мне говоришь.
Улыбайся, улыбайся шире,
Пусть смотрят все, но не увидят,
Что ты единственная,
Кто знает, где меня найти.
Так просто найди меня в одиночестве,
Сосчитай все дни, что я провожу,
Ломая кости, что сгибаю.
Чувство настоящее, но улыбка, улыбка фальшивая.
И теперь твое сочувствие, кажется, предназначено кому-то другому.
И хотя больно говорить,
Я скучаю по тому, как ты помогала мне видеть себя.
Но я видел, как твой взгляд угасает,
Превращаясь в пустой взгляд.
И даже если ты все еще понимаешь меня,
Это не значит, что тебе не все равно.
И даже если бы ты обрела нимб,
Это бы ничего не изменило.
Да что ты, черт возьми, знаешь?
"Забудь об этом" — все, что ты мне говоришь.
Улыбайся, улыбайся шире,
Пусть смотрят все, но не увидят,
Что ты единственная,
Кто знает, где меня найти.
Так просто найди меня в одиночестве,
Сосчитай все дни, что я провожу,
Ломая кости, что сгибаю.
Чувство настоящее, но улыбка, улыбка фальшивая.
Улыбка еще фальшивее,
Будущее еще мрачнее.
У меня заканчиваются вещи, за которые можно держаться.
Твое лицо в этот момент — все, что я вижу, и
Я ненавижу то, что чувствую, когда я с тобой.
Ведь мир продолжает вращаться, а ты продолжаешь говорить,
Что я должен просто скрывать это, и мне это надоело.
Улыбайся, улыбайся шире,
Пусть смотрят все, но не увидят,
Что ты единственная,
Кто знает, где меня найти.
Так просто найди меня в одиночестве,
Сосчитай все дни, что я провожу,
Ломая кости, что сгибаю.
Чувство настоящее, но улыбка, улыбка фальшивая.
(Найди меня в одиночестве)
(Даже когда ночь тянется так медленно)
(Сосчитай все дни, что я провожу)
(Ты находишь способ донести до меня свои слова)
(Ломаю все кости, что сгибаю)
(А я лишь пытаюсь все это заглушить)
('Ведь "Забудь об этом" — все, что ты мне говоришь)