Paroles et traduction Three Days Grace - Chalk Outline

Chalk Outline

I've been cursed
I've been crossed
I've been beaten by the ones
That get me off
I've been cut
I've been opened up
I've been shattered by the ones
I thought I loved
You left me here
Like a chalk outline
On the sidewalk
Waiting for the rain to
Wash away
(Wash away)
You keep coming back
To the scene of the crime
But the dead can't speak
And there's nothing left to say
Anyway
All you left behind
Is a chalk outline
I've been cold
In the crypt
But not as cold as the words
Across your lips
You'll be sorry baby
Someday,
When you reach across the bed
Where my body used to lay
You left me here
Like a chalk outline
On the sidewalk
Waiting for the rain to
Wash away
(Wash away)
You keep coming back
To the scene of the crime
But the dead can't speak
And there's nothing left to say
Anyway
All you left behind
Is a chalk outline
(All you left behind
Is a chalk outline)
(All you left behind)
You left me here
Like a chalk outline
On the sidewalk
Waiting for the rain to
Wash away
(Wash away)
You keep coming back
To the scene of the crime
But the dead can't speak
And there's nothing left to say
Anyway
All you left behind
Is a chalk outline

Contour à la craie

J'ai été maudit
J'ai été trahi
J'ai été battu par celles
Qui m'excitent
J'ai été coupé
J'ai été ouvert
J'ai été brisé par celles
Que je pensais aimer
Tu m'as laissé ici
Comme un contour à la craie
Sur le trottoir
Attendant que la pluie
Lave tout
(Lave tout)
Tu reviens toujours
Sur les lieux du crime
Mais les morts ne peuvent pas parler
Et il n'y a plus rien à dire
De toute façon
Tout ce que tu as laissé derrière toi
C'est un contour à la craie
J'ai eu froid
Dans le caveau
Mais pas aussi froid que les mots
Sur tes lèvres
Tu le regretteras, ma chérie
Un jour,
Quand tu passeras ta main sur le lit
Où mon corps reposait
Tu m'as laissé ici
Comme un contour à la craie
Sur le trottoir
Attendant que la pluie
Lave tout
(Lave tout)
Tu reviens toujours
Sur les lieux du crime
Mais les morts ne peuvent pas parler
Et il n'y a plus rien à dire
De toute façon
Tout ce que tu as laissé derrière toi
C'est un contour à la craie
(Tout ce que tu as laissé derrière toi
C'est un contour à la craie)
(Tout ce que tu as laissé derrière toi)
Tu m'as laissé ici
Comme un contour à la craie
Sur le trottoir
Attendant que la pluie
Lave tout
(Lave tout)
Tu reviens toujours
Sur les lieux du crime
Mais les morts ne peuvent pas parler
Et il n'y a plus rien à dire
De toute façon
Tout ce que tu as laissé derrière toi
C'est un contour à la craie