Paroles et traduction Three Man Down - Friend Zone

Friend Zone

เก็บเอาไว้ในใจเสมอ ไม่เคยบอก
เก็บเอาไว้ข้างในลึก ๆ หัวใจ
ไม่เคยบอกไปให้เธอได้รู้ ถึงความใน
เพราะเรามันเป็นเพื่อนกันไง oh yeah
อยากจะลาออกจากการเป็นเพื่อนเธอ
อยากจะเดินกุมมือ ไม่ใช่มองหน้าเธอ
คงทนอยู่วงการนี้อีกไม่ไหว (ขอลาออกก่อนได้ไหม) โอ้ย
แต่ว่าสิ่งตามมามันอาจเลวร้าย
ฉันจึงทน ทนไปไม่อยากให้เธอหาย
ทำหน้าที่เพื่อนที่ดีต่อไป ขอบคุณครับ
ก็ยอมแพ้ทุกที ฉันเป็นเพื่อนที่แสนดี
อยู่ใกล้แค่นี้ แต่ไม่กล้าพูดไป
เพราะฉันคือคนที่ยืนข้างเธอ แต่ไม่เคยได้หัวใจ
คนโง่แบบฉัน มันยังมีอยู่ไหม
ผ่านมานานก็หลายปีแล้ว ไม่เคยบอก
มีคนเข้ามาจีบเธอมากมาย
แต่ว่าเธอก็ไม่เคยยืนอยู่ตรงนี้ ไม่เหลือใคร
และเราก็ยังเป็นเพื่อนกันไง oh yeah
อยากจะลาออกจากการเป็นเพื่อนเธอ
อยากจะเดินกุมมือ ไม่ใช่มองหน้าเธอ
คงทนอยู่วงการนี้อีกไม่ไหว (ขอลาออกก่อนได้ไหม) โอ้ย
แต่ว่าสิ่งตามมามันอาจเลวร้าย
ฉันจึงทน ทนไปไม่อยากให้เธอหาย
ทำหน้าที่เพื่อนที่ดีต่อไป ขอบคุณครับ
ก็ยอมแพ้ทุกที ฉันเป็นเพื่อนที่แสนดี
อยู่ใกล้แค่นี้ แต่ไม่กล้าพูดไป
เพราะฉันคือคนที่ยืนข้างเธอ แต่ไม่เคยได้หัวใจ
คนโง่แบบฉัน มันยังมีอยู่ไหม
Oh yeah
อยากจะลาออกจากการเป็นเพื่อนเธอ
อยากจะเดินกุมมือ ไม่ใช่มองหน้าเธอ
คงทนอยู่วงการนี้อีกไม่ไหว (ขอลาออกก่อนได้ไหม) โอ้ย
แต่ว่าสิ่งตามมามันอาจเลวร้าย
ฉันจึงทน ทนไปไม่อยากให้เธอหาย
ทำหน้าที่เพื่อนที่ดีต่อไป ขอบคุณครับ
ก็ยอมแพ้ทุกที ฉันเป็นเพื่อนที่แสนดี
อยู่ใกล้แค่นี้ แต่ไม่กล้าพูดไป
เพราะฉันคือคนที่ยืนข้างเธอ แต่ไม่เคยได้หัวใจ
คนโง่แบบฉัน มันยังมีอยู่ไหม oh yeah
ก็ขอร้องคนดี ช่วยฉันเป็นมากกว่านี้
จะไม่มีวันทำให้เธอเสียใจ
เพราะฉันเป็นคนที่ยืนข้างเธอ โอบกอดเธอเอาไว้
ให้คน ๆ นั้น เป็นตัวฉันได้ไหม

Френдзона

Храню в себе всегда, не говорил,
Храню глубоко в сердце своем.
Никогда не говорил тебе о чувствах,
Ведь мы просто друзья, oh yeah.
Хочу уйти из твоей френдзоны,
Хочу держать тебя за руку, а не смотреть в глаза.
Больше не могу здесь оставаться (Можно мне уйти?), ой.
Но последствия могут быть ужасны,
Поэтому терплю, терплю, не хочу тебя потерять.
Продолжаю быть хорошим другом. Спасибо.
Сдаюсь каждый раз, я очень хороший друг,
Так близко, но не смею сказать.
Ведь я тот, кто всегда рядом, но чье сердце ты не завоевала.
Есть ли еще такие дураки, как я?
Прошло уже много лет, я не говорил.
Многие пытались за тобой ухаживать,
Но ты так и осталась одна, никого не осталось.
И мы все еще друзья, oh yeah.
Хочу уйти из твоей френдзоны,
Хочу держать тебя за руку, а не смотреть в глаза.
Больше не могу здесь оставаться (Можно мне уйти?), ой.
Но последствия могут быть ужасны,
Поэтому терплю, терплю, не хочу тебя потерять.
Продолжаю быть хорошим другом. Спасибо.
Сдаюсь каждый раз, я очень хороший друг,
Так близко, но не смею сказать.
Ведь я тот, кто всегда рядом, но чье сердце ты не завоевала.
Есть ли еще такие дураки, как я?
Oh yeah
Хочу уйти из твоей френдзоны,
Хочу держать тебя за руку, а не смотреть в глаза.
Больше не могу здесь оставаться (Можно мне уйти?), ой.
Но последствия могут быть ужасны,
Поэтому терплю, терплю, не хочу тебя потерять.
Продолжаю быть хорошим другом. Спасибо.
Сдаюсь каждый раз, я очень хороший друг,
Так близко, но не смею сказать.
Ведь я тот, кто всегда рядом, но чье сердце ты не завоевала.
Есть ли еще такие дураки, как я? oh yeah
Прошу тебя, дорогая, позволь мне быть чем-то большим,
Я никогда не сделаю тебе больно.
Ведь я тот, кто всегда рядом, кто обнимет тебя,
Позволь этому человеку быть мной.