Paroles et traduction Three Man Down - Time Zone

Time Zone

ซื้อตั๋วเครื่องบินเที่ยวสุดท้าย อยากบินขึ้นไป
อยากไปอยู่บนฟ้าให้ไกลแสนไกล
ถ้าไม่ต้องเจอเธอ คงดีใช่ไหม
ตื่นมาพรุ่งนี้เหลือแต่ฉันคงไม่เป็นไร
การได้พบได้เจอผู้คนใหม่ ๆ
มันคงทำให้ฉันลืมเธอไป
แต่ฉันก็ไม่รู้ว่าฉันพลาดตรงไหน
หรือว่าวันเวลายังผ่านไปนานไม่พอ
ไม่ว่านานเท่าไหร่ ไม่ว่าคุยกับใคร
ยังคงเหมือนเดิม
แค่สักครั้งได้ไหม ให้ฉันลืมเธอ
วิ่งไกลแค่ไหน หนีเท่าไหร่ ไม่เคยจะพ้นเลย
เพราะว่าทุกครั้งที่ตัวฉันหลับตาลงมีแต่ภาพเธอ
ยิ่งฉันหนีไปไกลเท่าไหร่ก็ยิ่งคิดถึงเธอ
ตอนนี้เธอยังตื่นอยู่ไหม จะอยู่กับใคร
หากฉันโทรไปหาจะรับสายไหม
หรือว่าเธอแค่เลื่อนผ่านฉันไป
ทำไมตรงนี้เหลือแต่ฉันที่ไม่เข้าใจ
การได้พบได้เจอผู้คนใหม่ ๆ
มันกลับทำให้ฉันยิ่งคิดถึง
แต่ฉันก็ไม่รู้ว่าฉันพลาดตรงไหน
หรือว่าวันเวลายังผ่านไปนานไม่พอ
ไม่ว่านานเท่าไหร่ ไม่ว่าคุยกับใคร
ยังคงเหมือนเดิม
แค่สักครั้งได้ไหม ให้ฉันลืมเธอ
วิ่งไกลแค่ไหน หนีเท่าไหร่ ไม่เคยจะพ้นเลย
เพราะว่าทุกครั้งที่ตัวฉันหลับตาลงมีแต่ภาพเธอ
ยิ่งฉันหนีไปไกลเท่าไหร่ก็ยิ่งคิดถึงเธอ
เวลาไม่เคยช่วยฉัน
ยังมีแต่เธอเท่านั้น
วิ่งหนีเท่าไหร่ ไกลคนละฝั่ง
ก็ยังคิดถึงเธอ
แต่ฉันก็ไม่รู้ว่าฉันพลาดตรงไหน
หรือว่าวันเวลายังผ่านไปนานไม่พอ
ไม่ว่านานเท่าไหร่ ไม่ว่าคุยกับใคร
ยังคงเหมือนเดิม
แค่สักครั้งได้ไหม ให้ฉันลืมเธอ
วิ่งไกลแค่ไหน หนีเท่าไหร่ ไม่เคยจะพ้นเลย
เพราะว่าทุกครั้งที่ตัวฉันหลับตาลงมีแต่ภาพเธอ
ยิ่งฉันหนีไปไกลเท่าไหร่ก็ยิ่งคิดถึงเธอ
(สักครั้ง ได้ไหม)

Time Zone

I purchased the last plane ticket just to fly away.
Up to the sky, where I could stay distant.
If only I didn't have to see you anymore, then it would be fine.
Waking up tomorrow with just me left behind wouldn't be bad.
Meeting new people again and again,
Perhaps that would make me forget you.
But I don't know where I went wrong,
Or whether time simply needs to pass for longer.
No matter how long, or who I talk to,
It always stays the same.
Just once, give it to me; let me forget you.
No matter how far or fast I run, I can never escape it.
Every time I close my eyes, it's only your image I see.
The farther I flee, the more I miss you.
Are you still awake right now? Who are you with?
If I call you, will you answer?
Or would you merely scroll past my name?
Why is it that I'm the only one who can't figure it out?
Meeting new people again and again,
It only ends up making me miss you even more.
But I don't know where I went wrong,
Or whether time simply needs to pass for longer.
No matter how long, or who I talk to,
It always stays the same.
Just once, give it to me; let me forget you.
No matter how far or fast I run, I can never escape it.
Every time I close my eyes, it's only your image I see.
The farther I flee, the more I miss you.
Time has never helped me.
All that remains is still you.
No matter how far we run, on opposite sides,
I still miss you.
But I don't know where I went wrong,
Or whether time simply needs to pass for longer.
No matter how long, or who I talk to,
It always stays the same.
Just once, give it to me; let me forget you.
No matter how far or fast I run, I can never escape it.
Every time I close my eyes, it's only your image I see.
The farther I flee, the more I miss you.
(Can you forget me?)