Paroles et traduction Three Man Down - ฝันถึงแฟนเก่า

ฝันถึงแฟนเก่า

ในกลางดึกคืนหนึ่งฉันฝันถึงเธอ
ภาพเธอยังคงสวยงามอย่างเคย
มันก็ตั้งนานแล้วที่เราไม่เจอ
แต่ฉันไม่เคยจะลืมเธอสักที

ฝันถึงแฟนเก่า ในฝันมันช่างดี
เหมือนไม่เคยเก่า และเหมือนว่าเธอยังอยู่ตรงนี้
เพราะด้วยเรื่องต่างๆ มากมายในวันนั้น
ที่ทำให้เราไม่ได้ไปกันต่อ จนถึงวันนี้

ได้แต่สงสัยว่าถ้าวันนั้น ฉันไม่ทำเธอเสียใจ
เราจะยังคบกันอยู่ไหม เธอยังจะรักฉันใช่ไหม
แล้วถ้ายังคบกันในวันนี้ คงมีความสุขใช่ไหม
แต่มันก็คงสายไป เพราะในวันนี้ฉันทำได้แค่ฝันถึงแฟนเก่า

ที่ยังเป็นแบบนี้คงเพราะลึกลงไป
หมดทั้งหัวใจ ฉันมีแต่เธอ

ฝันถึงแฟนเก่า ในฝันมันช่างดี
เหมือนไม่เคยเก่า และเหมือนว่าเธอยังอยู่ตรงนี้
เพราะด้วยเรื่องต่างๆ มากมายในวันนั้น
ที่ทำให้เราไม่ได้ไปกันต่อ จนถึงวันนี้

ได้แต่สงสัยว่าถ้าวันนั้น ฉันไม่ทำเธอเสียใจ
เราจะยังคบกันอยู่ไหม เธอยังจะรักฉันใช่ไหม
แล้วถ้ายังคบกันในวันนี้ คงมีความสุขใช่ไหม
แต่มันก็คงสายไป เพราะในวันนี้ฉันทำได้แค่ฝันถึงแฟนเก่า

หากตอนนั้นตัวฉันไม่ทำอะไรพลาดไป
เราจะรักกันอยู่ไหม เธอจะไม่หายไปใช่ไหม
เพราะในวันนี้ฉันเพิ่งรู้ ไม่มีเธอคงไม่ไหว
ขอเธอกลับมาจะได้ไหม เพราะในวันนี้ วันนี้

ได้แต่สงสัยว่าถ้าวันนั้น ฉันไม่ทำเธอเสียใจ
เราจะยังคบกันอยู่ไหม เธอยังจะรักฉันใช่ไหม
แล้วถ้ายังคบกันในวันนี้ คงมีความสุขใช่ไหม
แต่มันก็คงสายไป เพราะในวันนี้ฉันทำได้แค่ฝันถึงแฟนเก่า

Ex-Girlfriend Dream

One night at midnight I dreamed about you
Your image is still so beautiful as ever
It's been a long time since we last met
But I've never forgotten you

Dreamt of an ex-girlfriend, it was so good in the dream
Seems like it was never old and it's like you're still here
Because of various problems that day
That prevented us from continuing until today

I can't help but wonder if that day, I didn't hurt you
Would we still be together, would you still love me
And if we were still together today, would we be happy
But it must be too late, because today I can only dream about my ex-girlfriend

The reason why I'm still like this is that deep down inside
My whole heart belongs to you

Dreamt of an ex-girlfriend, it was so good in the dream
Seems like it was never old and it's like you're still here
Because of various problems that day
That prevented us from continuing until today

I can't help but wonder if that day, I didn't hurt you
Would we still be together, would you still love me
And if we were still together today, would we be happy
But it must be too late, because today I can only dream about my ex-girlfriend

If at that time I hadn't made any mistakes
Would we still be in love, would you not be gone
Because today I just realized, I can't live without you
Please come back, because today, today

I can't help but wonder if that day, I didn't hurt you
Would we still be together, would you still love me
And if we were still together today, would we be happy
But it must be too late, because today I can only dream about my ex-girlfriend