Paroles et traduction Threenos - Lady Misery

Lady Misery

Her eyes would sparkle in the night
She faced the end with dignity

As though her wrists were never slit
They called her lady misery

And when she looked into my eyes
Her pale reflection harrowed me

The freedom that she always searched
Was always waiting deep within

Tell me what to do
Tell me what to say
Tell me how the silence
Will lead you on my way

She always liked to show the way
To all the others that were lost

And liberty became the price
The pain that she endured the most
Unlikely as it seems to me
She couldn't bear the cross she wore

And nightmares came to show the way
And suffering has come to stay

Misery
Misery
Misery
Misery

Is life really fragile like this?
Do you see him bleeding on the floor?
Did you hear the bullet tear his flesh?
Can you live to follow him to rest?

Will you stay a witness to her fall?
As the void is spreading in her eyes
As you try to make her feel again
Will you lament long or will you learn?

I long what I knew
I long what I craved
I long how the silence
Would lead me to your way

And now as we have come to see
What drives each other to his end
While liberty remained dead
As we, together, felt it's dread

It does not matter if we bled
It does not matter why we live
It does not matter who we are
Or why have we survived so far

Misery
Misery
Misery
Misery

Lady Misery

Ihre Augen funkelten in der Nacht
Sie begegnete dem Ende mit Würde

Als wären ihre Handgelenke nie aufgeschlitzt worden
Sie nannten sie Lady Misery

Und als sie mir in die Augen sah
Ihr fahles Spiegelbild erschütterte mich

Die Freiheit, die sie immer suchte
Wartete immer tief im Inneren

Sag mir, was ich tun soll
Sag mir, was ich sagen soll
Sag mir, wie die Stille
Dich auf meinen Weg führen wird

Sie zeigte immer gerne den Weg
All den anderen, die verloren waren

Und Freiheit wurde zum Preis
Dem Schmerz, den sie am meisten ertrug
So unwahrscheinlich es mir auch erscheint
Sie konnte das Kreuz, das sie trug, nicht ertragen

Und Albträume kamen, um den Weg zu weisen
Und das Leiden ist gekommen, um zu bleiben

Misery
Misery
Misery
Misery

Ist das Leben wirklich so zerbrechlich?
Siehst du ihn am Boden bluten?
Hast du gehört, wie die Kugel sein Fleisch zerriss?
Kannst du leben, um ihm in die Ruhe zu folgen?

Wirst du Zeuge ihres Falls bleiben?
Während sich die Leere in ihren Augen ausbreitet
Während du versuchst, dass sie wieder fühlt
Wirst du lange klagen oder wirst du lernen?

Ich sehne mich nach dem, was ich kannte
Ich sehne mich nach dem, was ich begehrte
Ich sehne mich danach, wie die Stille
Mich auf deinen Weg führen würde

Und jetzt, da wir erkannt haben
Was uns gegenseitig an unser Ende treibt
Während die Freiheit tot blieb
Als wir, zusammen, ihren Schrecken spürten

Es spielt keine Rolle, ob wir bluteten
Es spielt keine Rolle, warum wir leben
Es spielt keine Rolle, wer wir sind
Oder warum wir so lange überlebt haben

Misery
Misery
Misery
Misery