ロスト・イン・トランスレーション - Threshold traduction en allemand

ロスト・イン・トランスレーション

He lost faith on a rainy Monday
When the storm gathered at the door
It would take him a month of Sundays
To get back what he had before
Knocked down, knocked out
Not sure what life′s about
All his hopes are reduced to nothing
All his future insecure

The road to the left looks dark and daunting
The road to the right is an endless hill
The road in the middle still scares him a little
But he doesn't have a choice of standing still

He cried up to the heavens
"This wasn′t my design
There must have been an error
There must have been some grave mistake"
And struggling every second
Was pointless and sublime
Wherein he found his character
Wherein he found he couldn't break

The cold breeze on a rainy Monday
Slumped down with his head in his hands
Never felt so crushed or humbled
Overwhelmed by life's demands
No hope, no plan
Right back where he began
Could have sworn that the sky was falling
Couldn′t hold it in his hands

The first little step was dark and daunting
The second after that was harder still
He knew he was slowing but he kept on going
′Cause the flavor of defeat is the bitterest pill

He cried up to the heavens
"This wasn't my design
There must have been an error
There must have been some grave mistake"
And struggling every second
Was pointless and sublime
Wherein he found his character
Wherein he found he couldn′t break

And the wind blows
And the wind blows

Lost in translation
From shire to town to nation
Fulfilling the ancient
As time rewards the patient

Now it's time for you to forget
Your distant glory
Now it′s time for you to fulfill
Another story

Maybe a painter
A guide, a clerk, a maker
Or maybe a writer
A king, a star, a fighter

Now it's time for you to forget
Your distant glory
Now it′s time for you to fulfill
Another story
And it's not about the place you go
It's what you′re learning
And it′s all about the way you grow
Along the journey

The road to the left looks dark and daunting
The road to the right is an endless hill
The road in the middle still scares him a little
But he doesn't have a choice of standing still

He cried up to the heavens
"This wasn′t my design
There must have been an error
There must have been some grave mistake"
And struggling every second
Was pointless and sublime
Wherein he found his character
Wherein he found he couldn't break

Rounded down
Built back up
Polished, crowned
Filled with love

And the wind blows
And the wind blows

Verloren in der Übersetzung

Er verlor den Glauben an einem regnerischen Montag
Als der Sturm sich vor der Tür zusammenbraute
Es würde eine Ewigkeit dauern
Um zurückzubekommen, was er vorher hatte
Niedergeschlagen, ausgeknockt
Nicht sicher, worum es im Leben geht
All seine Hoffnungen sind zunichte gemacht
Seine ganze Zukunft unsicher

Der Weg nach links sieht dunkel und beängstigend aus
Der Weg nach rechts ist ein endloser Anstieg
Der Weg in der Mitte macht ihm immer noch ein wenig Angst
Aber er hat keine Wahl, stehen zu bleiben

Er schrie zum Himmel empor
"Das war nicht mein Plan
Es muss einen Fehler gegeben haben
Es muss einen schweren Fehler gegeben haben"
Und jede Sekunde zu kämpfen
War sinnlos und erhaben
Worin er seinen Charakter fand
Worin er fand, dass er nicht zerbrechen konnte

Die kalte Brise an einem regnerischen Montag
Zusammengesunken, den Kopf in den Händen
Fühlte sich nie so zerschmettert oder gedemütigt
Überwältigt von den Anforderungen des Lebens
Keine Hoffnung, kein Plan
Genau da, wo er angefangen hatte
Hätte schwören können, dass der Himmel einstürzt
Konnte es nicht in seinen Händen halten

Der erste kleine Schritt war dunkel und beängstigend
Der zweite danach war noch schwerer
Er wusste, dass er langsamer wurde, aber er machte weiter
Denn der Geschmack der Niederlage ist die bitterste Pille

Er schrie zum Himmel empor
"Das war nicht mein Plan
Es muss einen Fehler gegeben haben
Es muss einen schweren Fehler gegeben haben"
Und jede Sekunde zu kämpfen
War sinnlos und erhaben
Worin er seinen Charakter fand
Worin er fand, dass er nicht zerbrechen konnte

Und der Wind weht
Und der Wind weht

Verloren in der Übersetzung
Vom Dorf zur Stadt zur Nation
Das Alte erfüllend
Während die Zeit die Geduldigen belohnt

Jetzt ist es Zeit für dich zu vergessen
Deinen vergangenen Ruhm
Jetzt ist es Zeit für dich zu erfüllen
Eine andere Geschichte

Vielleicht eine Malerin
Eine Führerin, eine Angestellte, eine Schöpferin
Oder vielleicht eine Schriftstellerin
Eine Königin, ein Star, eine Kämpferin

Jetzt ist es Zeit für dich zu vergessen
Deinen vergangenen Ruhm
Jetzt ist es Zeit für dich zu erfüllen
Eine andere Geschichte
Und es geht nicht darum, wohin du gehst
Es ist das, was du lernst
Und es geht nur darum, wie du wächst
Entlang der Reise

Der Weg nach links sieht dunkel und beängstigend aus
Der Weg nach rechts ist ein endloser Anstieg
Der Weg in der Mitte macht ihm immer noch ein wenig Angst
Aber er hat keine Wahl, stehen zu bleiben

Er schrie zum Himmel empor
"Das war nicht mein Plan
Es muss einen Fehler gegeben haben
Es muss einen schweren Fehler gegeben haben"
Und jede Sekunde zu kämpfen
War sinnlos und erhaben
Worin er seinen Charakter fand
Worin er fand, dass er nicht zerbrechen konnte

Abgerundet
Wieder aufgebaut
Poliert, gekrönt
Mit Liebe erfüllt

Und der Wind weht
Und der Wind weht