Round And Round - Threshold traduction en français

Round And Round

Can't rely on reality
Things ain't what they appear to be
When you visit please don't forget
The fragile mess of this nervous wreck

Who of you feels he's been here before?

Now I've been here twelve times or more
Life's becoming a bit of a bore
If the ceiling speaks please don't complain
He might just make me go back, round again

Who of you feels he's been here before?

Round and round and round again

The first million years
They were the worst
The second million years
They were the worst as well

Please don't ask 'cuz I can't explain
Why I keep coming back again
Maybe it's 'cuz when I roll the dice
I never get to throw "afterlife"

Who of you feels he's been here before?

Round and round and round

Encore et encore

Je ne peux pas me fier à la réalité
Les choses ne sont pas ce qu'elles semblent être
Lorsque tu viens me voir, n'oublie pas
Le fragile désordre de cette épave nerveuse

Lequel d'entre vous a l'impression d'être déjà venu ici ?

Je suis déjà venu ici douze fois ou plus
La vie devient un peu ennuyeuse
Si le plafond parle, ne te plains pas
Il pourrait me faire retourner en arrière, encore et encore

Lequel d'entre vous a l'impression d'être déjà venu ici ?

Encore et encore et encore

Le premier million d'années
Ce fut le pire
Le deuxième million d'années
Ce fut aussi le pire

Ne me demande pas, car je ne peux pas expliquer
Pourquoi je reviens toujours
Peut-être parce que lorsque je lance les dés
Je n'arrive jamais à lancer "vie après la mort"

Lequel d'entre vous a l'impression d'être déjà venu ici ?

Encore et encore et encore