Still Life - Thrice traduction en allemand

Still Life

On the mantlepiece
There's a scrap of leather
Like a half-remembered truth or lie
And there's a photograph
Of a sun-lit garden
And the sword that seemed to burn with light

The way
It's closed now
And I can't go home
The way
It's closed now
And I can't go home

Near the fireplace
Black with soot and sorrow
Then the absence of synecdoche
There's a whetted axe
With a weathered handle
And the weight of it is dear to me

The way
It's closed now
And I can't go home
The way
It's closed now
And I can't go home

What if I, what if I just let go?
If I just let go

Stillleben

Auf dem Kaminsims
liegt ein Stück Leder,
wie eine halb erinnerte Wahrheit oder Lüge.
Und da ist eine Fotografie
von einem sonnenbeschienenen Garten
und das Schwert, das mit Licht zu brennen schien.

Der Weg
ist jetzt verschlossen,
und ich kann nicht nach Hause gehen, meine Liebe.
Der Weg
ist jetzt verschlossen,
und ich kann nicht nach Hause gehen, mein Schatz.

Nahe dem Kamin,
schwarz von Ruß und Kummer,
dann die Abwesenheit von Synekdoche,
liegt eine geschärfte Axt
mit einem verwitterten Stiel,
und ihr Gewicht ist mir lieb und teuer, meine Süße.

Der Weg
ist jetzt verschlossen,
und ich kann nicht nach Hause gehen, meine Holde.
Der Weg
ist jetzt verschlossen,
und ich kann nicht nach Hause gehen, meine Liebste.

Was wäre, wenn ich, was wäre, wenn ich einfach losließe?
Wenn ich einfach losließe, mein Herz?