Paroles et traduction Thrice - The Color of the Sky

The Color of the Sky

My first and foremost memory
Was staring up and wonder at the wall
It circumscribed a city
It said beyond it "Nothing dwells at all"
But I came to wonder if the stories all were true
So one night I made my mind up
I resolved that I would find the passage through

And as I made my plans
I had it spinning swiftly danced between the white
While the roads were all dead end
Or with no word to name the color of the sky
And why did these tunnels lead me deep beneath the streets?
Whеn I was through I'd live my land
Something soft and green and damned bеneath my feet

And I don't know the way
But I know that I belong out here
On this journey that I never thought I'd make
Setting out
Across a new frontier
A new horizon with each eager step I take

As the stars begin to fade
I stride to meet the breaking day and breathe it in
It rakes over my tongues
So crisp and cool inside my lungs, against my skin
And I see the colors burst and bloom beneath the dawn
The brilliance overwhelms me
Makes me wonder wondering what world I'm even on

And I don't know the way
But I know that I belong out here
On this journey that I never thought I'd make
Setting out
Across a new frontier
A new horizon with each eager step I take

And I don't know the way
But I know that I belong out here
On this journey that I never thought I'd make
Setting out
Across a new frontier
A new horizon with each eager step I take

La Couleur du Ciel

Mon premier et plus important souvenir
C'était de regarder en haut et de m'émerveiller devant le mur
Il encerclait une ville
Il disait au-delà de lui "Rien ne demeure du tout"
Mais je me suis demandé si toutes les histoires étaient vraies
Alors une nuit, j'ai pris ma décision
J'ai décidé que je trouverais le passage

Et pendant que je faisais mes plans
Je le faisais tourner rapidement, dansant entre le blanc
Alors que les routes étaient toutes des impasses
Ou sans mot pour nommer la couleur du ciel
Et pourquoi ces tunnels me conduisaient-ils si profondément sous les rues ?
Lorsque j'aurais terminé, je vivrais ma terre
Quelque chose de doux et de vert et de maudit sous mes pieds

Et je ne connais pas le chemin
Mais je sais que je suis à ma place ici
Dans ce voyage que je n'aurais jamais pensé faire
Partir
À travers une nouvelle frontière
Un nouvel horizon à chaque pas que je fais avec empressement

Alors que les étoiles commencent à s'estomper
Je me dirige vers le jour qui se lève et je le respire
Il balaye ma langue
Si frais et frais dans mes poumons, contre ma peau
Et je vois les couleurs éclater et fleurir sous l'aube
L'éclat me submerge
Me fait me demander dans quel monde je suis même

Et je ne connais pas le chemin
Mais je sais que je suis à ma place ici
Dans ce voyage que je n'aurais jamais pensé faire
Partir
À travers une nouvelle frontière
Un nouvel horizon à chaque pas que je fais avec empressement

Et je ne connais pas le chemin
Mais je sais que je suis à ma place ici
Dans ce voyage que je n'aurais jamais pensé faire
Partir
À travers une nouvelle frontière
Un nouvel horizon à chaque pas que je fais avec empressement