Paroles et traduction Thrice - A Better Bridge

A Better Bridge

It's so hard to understand just where you're coming from
To try to see things from a different point of view
Trying not to pigeonhole or simply write you off
But it's so much simpler if the parody is true
Yeah it's so easy to believe it's really you
But I refuse to buy into this tired narrative
That anyone who doesn't run with me is a fool
And I believe together we can build a better bridge
That spans the breadth of stars connecting me to you
Sick of towing party lines across the great divide
Sick of human hearts reduced to red or blue
There are still often times my thoughts of you are cardboard cutout lies
It's so much simpler if the parody is true
Yeah it's so easy to believe it's really you
Yeah it's so easy to believe it's really you
And I refuse to buy into this tired narrative
That anyone who doesn't run with me is a fool
And I believe together we can build a better bridge
That spans the breadth of stars connecting me to you
Why's it so hard to just remember
That you have a past, a face, a heart, a name?
Oh, it's so hard to just remember, yeah
That we are less different than we are the same
But I have to try
Yeah I have to try
So I refuse to buy into this tired narrative
That anyone who doesn't run with me is a fool
And I believe together we can build a better bridge
That spans the breadth of stars connecting me to you
I refuse to buy into this tired narrative
That anyone who doesn't run with me is a fool
And I believe together we can build a better bridge
That spans the breadth of stars connecting me to you

Лучший мост

Так сложно понять, откуда ты родом,
Попытаться увидеть мир с другой стороны.
Стараюсь не навешивать ярлыки, просто не отмахнуться,
Но гораздо проще, если пародия верна.
Да, так легко поверить, что это действительно ты.
Но я отказываюсь покупать этот избитый нарратив,
Что любой, кто не бежит со мной, — глупец.
И я верю, что вместе мы можем построить лучший мост,
Который охватит ширину звезд, соединяющих меня с тобой.
Устал тянуть партийную линию через великую пропасть,
Устал от человеческих сердец, сведенных к красному или синему.
Все еще часто мои мысли о тебе — картонные вырезки лжи.
Гораздо проще, если пародия верна.
Да, так легко поверить, что это действительно ты.
Да, так легко поверить, что это действительно ты.
И я отказываюсь покупать этот избитый нарратив,
Что любой, кто не бежит со мной, — глупец.
И я верю, что вместе мы можем построить лучший мост,
Который охватит ширину звезд, соединяющих меня с тобой.
Почему так сложно просто вспомнить,
Что у тебя есть прошлое, лицо, сердце, имя?
О, так сложно просто вспомнить, да,
Что мы меньше отличаемся, чем похожи.
Но я должен попытаться.
Да, я должен попытаться.
И я отказываюсь покупать этот избитый нарратив,
Что любой, кто не бежит со мной, — глупец.
И я верю, что вместе мы можем построить лучший мост,
Который охватит ширину звезд, соединяющих меня с тобой.
Я отказываюсь покупать этот избитый нарратив,
Что любой, кто не бежит со мной, — глупец.
И я верю, что вместе мы можем построить лучший мост,
Который охватит ширину звезд, соединяющих меня с тобой.