Paroles et traduction Thrice - Digital Sea

Digital Sea

I awoke, cold and alone
Adrift in the open sea
Caught up in regrets and tangled in nets
Instead of your arms wrapped around me

And I wept but my tears are anathema here
Just more water to fill my lungs
I hear someone scream:
"God what is it we have done?"

I am drowning in a digital sea
I am slipping beneath the sound
Here my voice goes to ones and zeroes
I'm slipping beneath the sound

A song, somewhere below
Deadly and slow begins
Sickly and sweet, now picking up speed
Ushering in the world's end

And the ghost of Descartes screams again in the dark
"Oh how could I have been so wrong?"
But above the screams
Still the sirens sing their songs

I am drowning in a digital sea
I am slipping beneath the sound
Here my voice goes to ones and zeroes
I'm slipping beneath the sound

Here my voice goes to ones and zeroes...

Mer numérique

Je me suis réveillé, froid et seul
À la dérive en pleine mer
Pris dans des regrets et emmêlé dans des filets
Au lieu de tes bras enroulés autour de moi

Et j'ai pleuré, mais mes larmes sont un anathème ici
Juste plus d'eau pour remplir mes poumons
J'entends quelqu'un crier :
"Dieu, qu'avons-nous fait ?"

Je me noie dans une mer numérique
Je glisse sous le son
Ici, ma voix se transforme en uns et zéros
Je glisse sous le son

Une chanson, quelque part en dessous
Mortelle et lente commence
Malade et douce, maintenant accélérant
Annonçant la fin du monde

Et le fantôme de Descartes crie encore dans l'obscurité
"Oh, comment ai-je pu me tromper ?"
Mais au-dessus des cris
Les sirènes chantent toujours leurs chansons

Je me noie dans une mer numérique
Je glisse sous le son
Ici, ma voix se transforme en uns et zéros
Je glisse sous le son

Ici, ma voix se transforme en uns et zéros...