Paroles et traduction Thrice - Doublespeak

Doublespeak

I drug my heart with doublespeak
All my misgivings disappear
It helps to keep my conscience clean, the ends will justify the means
Still I'm always careful what I hear
I don't want to know
Who really pulls the strings
Just as long
As it's not you or me
There's a jackboot toe tap keeping time
While the children dance and play
Honey, if you think you've seen a crime
You just look the other way
I slowly carve my soul away
Piece by piece, I sacrifice
To comfort and peace of mind, I keep my toes on the party line
There's nothing wrong, dear, don't think twice
I don't want to know
Who really pulls the strings
Just as long
As it's not you or me
There's a jackboot toe tap keeping time
While the children dance and play
Honey, if you think you've seen a crime
You just look the other way
There's a jackboot toe tap keeping time
While the children dance and play
Honey, if you think you've seen a crime
Won't you look the other, look the other way?
There's a jackboot toe tap keeping time
While the children dance and play
Honey, if you think you've seen a crime
Won't you look the other way?
There's a jackboot toe tap keeping time
While the children dance and play
Honey, if you think you've seen a crime
Won't you look the other way?
I drug my heart with doublespeak
All my misgivings disappear
It helps to keep my conscience clean, the ends will justify the means
Still I'm always careful what I hear

Двуличие

Я пичкаю свое сердце двуличием,
Все мои опасения исчезают.
Это помогает мне сохранить совесть чистой, цель оправдывает средства.
Тем не менее, я всегда осторожен в том, что слышу.
Я не хочу знать,
Кто на самом деле дергает за ниточки.
Главное,
Чтобы это были не ты и не я.
Звучит мерный стук армейского сапога,
Пока дети танцуют и играют.
Милая, если тебе кажется, что ты видишь преступление,
Просто отвернись.
Я медленно вырезаю свою душу,
Кусок за куском, я жертвую собой
Ради комфорта и душевного спокойствия, я следую генеральной линии партии.
Ничего страшного, дорогая, не думай об этом.
Я не хочу знать,
Кто на самом деле дергает за ниточки.
Главное,
Чтобы это были не ты и не я.
Звучит мерный стук армейского сапога,
Пока дети танцуют и играют.
Милая, если тебе кажется, что ты видишь преступление,
Просто отвернись.
Звучит мерный стук армейского сапога,
Пока дети танцуют и играют.
Милая, если тебе кажется, что ты видишь преступление,
Почему бы тебе не отвернуться, не отвернуться?
Звучит мерный стук армейского сапога,
Пока дети танцуют и играют.
Милая, если тебе кажется, что ты видишь преступление,
Почему бы тебе не отвернуться?
Звучит мерный стук армейского сапога,
Пока дети танцуют и играют.
Милая, если тебе кажется, что ты видишь преступление,
Почему бы тебе не отвернуться?
Я пичкаю свое сердце двуличием,
Все мои опасения исчезают.
Это помогает мне сохранить совесть чистой, цель оправдывает средства.
Тем не менее, я всегда осторожен в том, что слышу.