Paroles et traduction Thrice - Kill Me Quickly

Kill Me Quickly

Can we,
Can we kill each other quickly?
Quick enough so i won't feel it?
A shot of strobe light anesthesia
And I'll be fine
As I begin to feel cold
My hands are shaking from fear,
White from clutching my pride,
Red from cutting you,
And blue from telling lies.
'Cause I'm sick of the stabbing,
I'm sick of the breaking,
I'm sick of the bleeding until we fall down,
Sick of this circle of death that we dance through
Again and again, just lay me in the ground.
Let's fall asleep together,
Hold me darling 'cause I'm scared,
And I can't do this alone.
(Guitar wailing and drums pounding)
But i need!
Your heartbeat
To haunt me,
Your cold lips to breathe,
A promise that, tomorrow
We'll wake up somewhere new.

Убей меня быстро

Можем ли мы,
Можем ли мы убить друг друга быстро?
Настолько быстро, чтобы я не почувствовал?
Вспышка стробоскопа как анестезия,
И мне будет хорошо,
Когда я начну чувствовать холод.
Мои руки дрожат от страха,
Белые от того, что я цепляюсь за свою гордость,
Красные от того, что я раню тебя,
И синие от лжи.
Потому что мне надоели эти удары,
Мне надоели эти ссоры,
Мне надоело истекать кровью, пока мы не падаем,
Мне надоел этот смертельный круг, в котором мы танцуем
Снова и снова, просто похорони меня в земле.
Давай заснем вместе,
Обними меня, дорогая, потому что мне страшно,
И я не могу пройти через это один.
(Вой гитары и грохот барабанов)
Но мне нужно!
Чтобы твое сердцебиение
Преследовало меня,
Чтобы твои холодные губы прошептали
Обещание, что завтра
Мы проснемся где-то в другом месте.