Paroles et traduction Thrice - So Strange I Remember You (bootleg from PNC Arts Center)

So Strange I Remember You (bootleg from PNC Arts Center)

So Strange I Remember You in protest of a prayer,
And falling back from seas we fear to sail
I swear i saw the shooter, gold deep and double dare,
Postmortem warnings seem inclined to fail,
Feigning an apology.
Those words they never left your lips,
Those 5 years in Bermuda slide by like the lights of passing ships,
So Strange that I Remember You,
Kneeling deep in Nietzsche's lies
My throat was an open grave i drank your stained glass eyes
And they taste like dead cathedrals
That are crumbling beneath a weight ten thousand jaded tourists
Who've traded in their hearts and hands for
Disposable cameras, set to document to decay
Set to capture just enough of life to catalogue the things we throw away
(Whispered)
(Breathing the fumes of our machines)
We've lost our way-Dustin sings
(Breathing through television dreams)-whispered
If we could only see us now
If we could only see us now
The words of the dead ring in our ears
But it's only a lie
The voice in your head brings you to tears
But you don't know why
The words of the dead ring in our ears
But it's only a lie
The voice in your head brings you to tears
But it's only a lie,
Yes it's only a lie,
...isn't it?

Так странно, что я помню тебя (бутлег из Центра искусств PNC)

Так странно, что я помню тебя в протесте против молитвы,
И отступающей от морей, по которым мы боимся плыть.
Клянусь, я видел стрелка, золото глубоко, и двойное пари,
Предупреждения посмертно, кажется, обречены на провал,
Притворные извинения.
Эти слова, они так и не слетели с твоих губ,
Эти 5 лет на Бермудах проносятся мимо, как огни проходящих кораблей,
Так странно, что я помню тебя,
Стоящей на коленях в лжи Ницше.
Мое горло было открытой могилой, я пил твои глаза из цветного стекла,
И на вкус они как мертвые соборы,
Которые рушатся под тяжестью десяти тысяч пресыщенных туристов,
Которые променяли свои сердца и руки на
Одноразовые камеры, предназначенные для документирования разложения,
Чтобы запечатлеть достаточно жизни, чтобы каталогизировать то, что мы выбрасываем.
(Шепотом)
(Вдыхая выхлопы наших машин)
Мы сбились с пути - Дастин поет.
(Дыша телевизионными мечтами) - прошептал
Если бы мы могли увидеть себя сейчас.
Если бы мы могли увидеть себя сейчас.
Слова мертвых звучат в наших ушах,
Но это всего лишь ложь.
Голос в твоей голове доводит тебя до слез,
Но ты не знаешь почему.
Слова мертвых звучат в наших ушах,
Но это всего лишь ложь.
Голос в твоей голове доводит тебя до слез,
Но это всего лишь ложь,
Да, это всего лишь ложь,
...не так ли?