Paroles et traduction Thrice - Treading Paper

Treading Paper

All my life, I've been treading paper in the space between the words.
And there implied is that I'm but another body for the birds, carrion, absurd and accidental atoms -
Beating air, carrying on; unwitting orphan of an unyielding despair.

But linger on, just for a moment, until we can ascertain if something's wrong with me -
Or the assumptions of these self-indicted brains.
Because I contend that all of this is more than just a meaningless charade,
That each and every moment is a bottle with a message hid away.

If anything means anything,
There must be something meant for us to be, a song that we were made to sing.
There must be so much more than we can see.

But all our lives, we've been treading paper in the space between the words.
And there implied's the thought that we are barely more than bodies for the birds, carrion.
They say that we're just accidental atoms beating air, carrying on and on,
Unwitting orphans of an unyielding despair. But our hearts tell a different story; our hands feel a different pulse.

Something fathomless, deeper than our pride can dive; numinous, higher than -
Our hearts can rise, transcendent, further than our thoughts can reach; imminent, closer than the air we breathe.

Хождение по бумаге

Всю свою жизнь я бродил по бумаге, в пространстве между строк.
И подразумевается, что я всего лишь очередное тело для птиц, падаль, нелепые и случайные атомы -
Бьющие воздух, продолжающие существовать; невольные сироты непреклонного отчаяния.

Но помедли, милая, всего на мгновение, пока мы не выясним, что со мной не так -
Или с предположениями этих самообвиняющих умов.
Ведь я утверждаю, что все это больше, чем просто бессмысленная шарада,
Что каждый миг – это бутылка с спрятанным посланием.

Если хоть что-то имеет значение,
Должно быть что-то, для чего мы предназначены, песня, которую мы должны спеть.
Должно быть гораздо больше, чем мы можем видеть.

Но всю нашу жизнь мы бродили по бумаге, в пространстве между строк.
И подразумевается мысль, что мы едва ли больше, чем тела для птиц, падаль.
Говорят, что мы всего лишь случайные атомы, бьющие воздух, продолжающие существовать,
Невольные сироты непреклонного отчаяния. Но наши сердца рассказывают другую историю; наши руки чувствуют другой пульс.

Что-то бездонное, глубже, чем может нырнуть наша гордость; божественное, выше, чем -
Наши сердца могут подняться, трансцендентное, дальше, чем могут достичь наши мысли; неминуемое, ближе, чем воздух, которым мы дышим.