Weeping - Throbbing Gristle traduction en allemand

Weeping

I want to make you happy just a little
I want to find you something which is certain
I found nothing lying, weeping, bleeding
You never saw me weeping on the floor
It's impossible to advise anybody
Be courageous, take it easy, just show trust
Be reasonable, be an old ghost weeping
You didn't see me weeping on the floor
You didn't see me weeping on the floor
My arm is torn open like a wound
My universe is coming from my mouth
I spent a year or two, listening to you
Discrediting myself for you
You didn't see me on the floor weeping
You didn't see me lying by the door
You didn't see me swallowing my tablets
You can't look inside my eyes no more
Weeping, weeping, weeping
We created cars to fight for space to be in
We created work to waste our time
We created love so one can be the victim
We all need, as a result, we all need love
But don't know what to do with it
What's the sense of a situation we can't fight
It's alright when you both want to fight
But when one of them doesn't want to fight
It's the end of love
Just looking at first-degree burns
I'm weeping (I can't sing a song like this)
Weeping
You didn't see me weeping on the floor
You didn't see me lying in the floor
You didn't see me weeping on the floor
Alone on the floor
I'm basically nothing like this
We're all on the floor
I don't want to carry on
Except I can't even cease to exist
And that's the worst

Weinen

Ich will dich glücklich machen, nur ein bisschen
Ich will etwas für dich finden, das gewiss ist
Ich fand nichts, liegend, weinend, blutend
Du hast mich nie weinend auf dem Boden gesehen
Es ist unmöglich, irgendjemandem zu raten
Sei mutig, nimm's leicht, zeig einfach Vertrauen
Sei vernünftig, sei ein alter Geist, der weint
Du hast mich nicht weinend auf dem Boden gesehen
Du hast mich nicht weinend auf dem Boden gesehen
Mein Arm ist aufgerissen wie eine Wunde
Mein Universum kommt aus meinem Mund
Ich verbrachte ein oder zwei Jahre damit, dir zuzuhören
Mich selbst für dich herabwürdigend
Du hast mich nicht auf dem Boden weinen sehen
Du hast mich nicht bei der Tür liegen sehen
Du hast mich nicht meine Tabletten schlucken sehen
Du kannst mir nicht mehr in die Augen sehen
Weinend, weinend, weinend
Wir erschufen Autos, um um Raum zu kämpfen
Wir erschufen Arbeit, um unsere Zeit zu verschwenden
Wir erschufen Liebe, damit einer das Opfer sein kann
Als Ergebnis brauchen wir alle Liebe
Aber wissen nicht, was wir damit anfangen sollen
Welchen Sinn hat eine Situation, gegen die wir nicht kämpfen können?
Es ist in Ordnung, wenn beide kämpfen wollen
Aber wenn einer von ihnen nicht kämpfen will
Ist es das Ende der Liebe
Nur auf Verbrennungen ersten Grades blickend
Ich weine (Ich kann so ein Lied nicht singen)
Weinend
Du hast mich nicht weinend auf dem Boden gesehen
Du hast mich nicht auf dem Boden liegen sehen
Du hast mich nicht weinend auf dem Boden gesehen
Allein auf dem Boden
So bin ich im Grunde ein Nichts
Wir sind alle auf dem Boden
Ich will nicht weitermachen
Außer, dass ich nicht einmal aufhören kann zu existieren
Und das ist das Schlimmste