Paroles et traduction Thu Hien - Bai Ca Nam Tan

Bai Ca Nam Tan

Bài hát: Bài Ca Năm Tấn
Ca sĩ: V.A
Trong tiếng súng cả nước
Cùng đánh mĩ
Ruộng đất quê ta
Không muốn nghỉ lấy một ngày
Đất với người
Cùng một dòng suy nghĩ
Ấy phải làm gì
Với tiền tuyến hôm nay
Ấy phải làm gì
Nắm phần thắng trong tay
Đất ơi! ba tháng mười ngày
Lúa sinh rồi ra cây lúa đẻ
Việc này lo ta cùng lo
Lo nước ấy phải đắp bờ.
Tình tình ơi
Lo nước ấy phải đắp bờ
Ta lo phân phải chăm
Bao đầu lợn ấy
Muốn bông lúa to
Phải lo chọn giống gì
Nhớ câu xưa
Nhị thục nhất thì
Nhiều công chăm bón ơ ơ
Cây gì, cây gì chẳng lớn ra
Hoa đỗ cũng thể hoa cà
Tình tình ơi
Hoa đỗ cũng thể hoa cà
Thương hoa xanh
Chẳng quên hoa vàng nhạt ấy
Có bông lúa to
Nhớ khoai lang đứng kề
Đã thương nhau cho trọn cả bề
Mẹ cha vun xới ơ ơ
Ta về ta về cùng với nhau.
Năm tấn thóc
để góp phần đánh mĩ
Một đoá hoa thơm
Mang tất cả sức trẻ già
Có máy hoà
Cùng nhịp đàn trâu bước
Có cả lòng người
Lẫn ban hợp tác chung lo
Có cả tình người
Giữ đàn cháu ngây thơ.
Bấy lâu mới có bây giờ
Lúa ta càng tung đôi cánh mở
Cuộc đời ta thêm tự do
Có đất ấy chẳng nên bờ
Tình tình ơi
Có đất ấy chẳng nên bờ
Phân kia trôi
để cho đau lòng ruộng ấy
Lúa kia xác xơ
Trách ai sao hững hờ
Tiếc công ai mười hẹn chín hò
Bài ca năm tấn ơ ơ
Đang chờ,
đang chờ về với ta
May áo cũng phải xem tà
Tình tình ơi
May áo cũng phải xem tà.
Thâm canh xen chỉ
Thêu nên từng việc ấy
Ngắm bông lúa to
Ta thấy ra bao ý tình
Đất quê ta chung thủy thái bình
Bài ca năm tấn ơ ơ
Vươn mình,
Vươn mình về khắp nơi
Cây lúa nói chẳng lên lời
Tình tình ơi
Cây lúa nói chẳng lên lời
Ai ra đi
để cho yên đồng ruộng ấy
Lúa thương nhớ ai
Lúa ra nơi chiến trường
Bát cơm thơm yên dạ đá vàng
Miền nam ta thắng
Lúa càng lúa càng trĩu bông.
Lúa càng trĩu bông

Song of Five Tons

Song: Song of Five Tons
Singers: V.A
Amidst the guns of the nation
Together fighting the Americans
The fields of our homeland
Do not wish to take even a day off
Land and people
Share the same thoughts
What must we do today
For the battlefront today
What must we do today
To secure victory
Oh soil! Three months and ten days
The rice shoots will grow into rice plants
Let us together tend to this task
Let us take care to build the banks.
My dear,
Let us take care to build the banks
We must tend to the crops together
Those pig heads
If we want plump rice grains
We must be careful about the seeds we select
Remember the old saying
Second tilling is as good as fertilizer
Tended with much care, my dear
What plant, what plant would not grow tall
The bean flower, and the eggplant flower
My dear,
The bean flower, and the eggplant flower
While cherishing the blue flowers
Do not forget the pale yellow flowers
With plump rice grains
Remember the sweet potatoes growing nearby
Having found love, let us be devoted in all ways
Parents tilling the soil, my dear
Let us return together home.
Five tons of rice
To contribute to the fight against the Americans
A fragrant blossom
Carrying the strength of the young and the old
We have the plow and the harrow
Along with the steady rhythm of the buffalo's steps
We also have the hearts of the people
Joining together in cooperatives
We also have the love of the people
Protecting the innocent children.
It is only recently that we have had this chance
The rice plants spread their wings wider
Our lives become more free
If the land does not have dikes
My dear,
If the land does not have dikes
The fertilizer will be washed away
Bringing sorrow to the fields
The rice plants will wither
Who is to blame for this neglect
What a waste of all the promises and agreements
Song of five tons, my dear
Is waiting,
Is waiting to return to us
Even when sewing a shirt, one must check the hem
My dear,
Even when sewing a shirt, one must check the hem.
Intensive cultivation and intercropping
Embroidering each task
Looking at the plump rice grains
We see so much meaning
Our homeland's soil is loyal and peaceful
Song of five tons, my dear
Spreading,
Spreading everywhere
The rice plants cannot speak
My dear,
The rice plants cannot speak
Who will depart
To protect the peaceful fields
The rice plants miss their loved ones
The rice goes off to the battlefield
A fragrant bowl of rice brings peace to the heart
Our South will triumph
The rice plants will bear even more grains.
The rice plants will bear even more grains