Gặp nhau làm ngơ - Thu Hien traduction en allemand

Gặp nhau làm ngơ

Nhớ xưa khi lạ nhau, chung một đường kẻ trước, người sau
Chàng lặng đi theo nàng
Hát vu vơ mấy câu nhạc tình
Nàng làm như vô tình
Gái đoan trang dễ đâu làm quen
Lối đi qua nhà em nghe nồng nàn mùi Dạ Lý thật thơm

Khi đêm sang đom đóm đong đưa
Giờ nàng đã ngủ chưa? (Nàng ngủ chưa?)
Đi lang thang khuya lắc khuya lơ
Đèn nhà ai tắt sớm?
Gom suy tư thao thức đêm mơ
Chàng bèn viết lá thư
Nhưng hai hôm sau mới dám đưa thư
Nàng nhận nhưng làm ngơ

Nhớ xưa khi còn thơ
Tuy thương thầm, gặp nhau cứ lặng câm
Chuyện tình yêu ban đầu
Mấy ai may mắn chung nhịp cầu?
Nàng đội hoa theo chồng
Nước mắt tôi rớt bên bờ sông
Đã không như là mơ
Nếu tình cờ gặp xin cứ làm ngơ (ơ)

Nhớ xưa khi lạ nhau, chung một đường kẻ trước, người sau
Chàng lặng đi theo nàng
Hát vu vơ mấy câu nhạc tình
Nàng làm như vô tình
Gái đoan trang dễ đâu làm quen
Lối đi qua nhà em, nghe nồng nàn mùi Dạ Lý thật thơm

Khi đêm sang đom đóm đong đưa
Giờ nàng đã ngủ chưa, (Nàng ngủ chưa?)
Đi lang thang khuya lắc khuya lơ
Đèn nhà ai tắt sớm?
Gom suy tư thao thức đêm mơ
Chàng bèn viết lá thư
Nhưng hai hôm sau mới dám đưa thư
Nàng nhận nhưng làm ngơ

Nhớ xưa khi còn thơ
Tuy thương thầm gặp nhau cứ lặng câm
Chuyện tình yêu ban đầu
Mấy ai may mắn chung nhịp cầu?
Nàng đội hoa theo chồng
Nước mắt tôi rớt bên bờ sông

Đã không như là mơ
Nếu tình cờ gặp xin cứ làm ngơ

Đã không như là mơ
Nếu tình cờ gặp xin cứ làm ngơ (ơ)

Đã không như là mơ
Nếu tình cờ gặp xin cứ làm ngơ (ơ)

So tun, als ob wir uns nicht kennen

Ich erinnere mich, als wir uns fremd waren, auf demselben Weg, einer vor, einer hinter dem anderen
Er ging still hinter ihr her
Sang beiläufig ein paar Liebeslieder
Sie tat so, als ob sie nichts bemerkte
Ein anständiges Mädchen lässt sich nicht so leicht ansprechen
Auf dem Weg an ihrem Haus vorbei, roch es so intensiv nach Nachtjasmin

Wenn die Nacht hereinbrach und die Glühwürmchen tanzten
Ob sie wohl schon schlief? (Schlief sie schon?)
Ich wanderte ziellos umher, bis spät in die Nacht
Wessen Haus hatte so früh die Lichter gelöscht?
Ich sammelte meine Gedanken, schlaflose Nächte voller Träume
Also schrieb ich einen Brief
Aber erst zwei Tage später traute ich mich, ihn zu übergeben
Sie nahm ihn an, tat aber so, als ob sie ihn nicht bemerkte

Ich erinnere mich, als wir jung waren
Obwohl wir heimlich verliebt waren, blieben wir stumm, wenn wir uns trafen
Die erste Liebe
Wie viele haben das Glück, zusammenzukommen?
Sie trug Blumen und folgte ihrem Ehemann
Meine Tränen fielen an das Flussufer
Es war nicht wie im Traum
Wenn wir uns zufällig treffen, tu bitte so, als ob du mich nicht kennst (oh)

Ich erinnere mich, als wir uns fremd waren, auf demselben Weg, einer vor, einer hinter dem anderen
Er ging still hinter ihr her
Sang beiläufig ein paar Liebeslieder
Sie tat so, als ob sie nichts bemerkte
Ein anständiges Mädchen lässt sich nicht so leicht ansprechen
Auf dem Weg an ihrem Haus vorbei, roch es so intensiv nach Nachtjasmin

Wenn die Nacht hereinbrach und die Glühwürmchen tanzten
Ob sie wohl schon schlief?, (Schlief sie schon?)
Ich wanderte ziellos umher, bis spät in die Nacht
Wessen Haus hatte so früh die Lichter gelöscht?
Ich sammelte meine Gedanken, schlaflose Nächte voller Träume
Also schrieb ich einen Brief
Aber erst zwei Tage später traute ich mich, ihn zu übergeben
Sie nahm ihn an, tat aber so, als ob sie ihn nicht bemerkte

Ich erinnere mich, als wir jung waren
Obwohl wir heimlich verliebt waren, blieben wir stumm, wenn wir uns trafen
Die erste Liebe
Wie viele haben das Glück, zusammenzukommen?
Sie trug Blumen und folgte ihrem Ehemann
Meine Tränen fielen an das Flussufer

Es war nicht wie im Traum
Wenn wir uns zufällig treffen, tu bitte so, als ob du mich nicht kennst

Es war nicht wie im Traum
Wenn wir uns zufällig treffen, tu bitte so, als ob du mich nicht kennst (oh)

Es war nicht wie im Traum
Wenn wir uns zufällig treffen, tu bitte so, als ob du mich nicht kennst (oh)