Paroles et traduction Thu Hien - Loi Bac Dan Truoc Luc Di Xa

Loi Bac Dan Truoc Luc Di Xa

Chuyện kể rằng trước lúc Người ra đi,
Bác muốn nghe một câu hò xứ Huế.
Nhưng không gian vẫn bốn bề lặng lẽ, Bác đành nằm im.
Chuyện kể rằng Bác đòi nghe câu ví, nhớ làng Sen từ thuở ấu thơ, mà xung quanh vẫn lặng như tờ.
Bác chờ mãi, chờ mãi không thôi.

Bác muốn nghe một câu hò Huế bởi nước non chia cắt vẫn chưa liền.
Bác muốn nghe một câu hò xứ Nghệ, bởi làng Sen day dứt trong tim.
Bác muốn nghe một đôi khúc dân ca, trước lúc đi xa qua bên kia bầu trời.
Người muốn đem tận vô cùng, bài ca đất nước theo Bác đến mênh mông.

Lần thứ ba, Bác vẫy gọi xung quanh.
Bác muốn nghe một đôi làn quan họ.
Ôi may sao bỗng có em gái nhỏ, bước vào, gần Bác.
Rồi căn phòng xao động trong nước mắt.
Những lời ca nức nở, tái tê rằng: "Người ơi, người ở đừng về..."
Bác nhìn em, rơm rớm hàng mi.

Bác muốn nghe một câu hò Huế hoặc muốn nghe câu hát dặm quê nhà.
Bác muốn nghe một đôi làn quan họ bởi bài ca đất nước sao quên.
Lúc chia ly, lời di chúc đơn sơ, Bác muốn non sông đinh ninh lời dặn dò:
"Rằng đã yêu tổ quốc mình, càng yêu tha thiết... những khúc hát dân ca".

Chuyện kể rằng trước lúc người đi xa. Chuyện kể rằng trước lúc người đi xa.

Farewell Words Before the Departure

It is said that before You left,
You wished to hear a lullaby from Huế.
Yet silence prevailed, and so You laid still.
It is said that You asked for a folk song, longing for Sen village of Your childhood, but silence lingered.
You waited longingly, waited endlessly.

You wished to hear a lullaby from Hué because the nation was still divided.
You wished to hear a folk song from Nghệ because Sen village remained etched in Your heart.
You wished to hear a few folk tunes, before departing to the heavens above.
You desired to carry with You, the songs of our land, to the infinite beyond.

For the third time, You called out to those around.
You wished to hear a few verses of Quan Họ.
Then, by chance, a young girl entered and approached You.
The room stirred with emotion.
Her voice sang with heartfelt longing, pleading: "My love, my love, don't go away..."
You gazed upon her, with tear-filled eyes.

You wished to hear a lullaby from Huế, or a local folk song from home.
You wished to hear a few verses of Quan Họ, for the songs of our land, You could not forget.
In that moment of parting, Your final wish was simple: You implored the nation to remember:
"That whoever loves their homeland, will also love... the songs of their people".

It is said that before You departed. It is said that before You departed.