Paroles et traduction Thu Hien - Loi Bac Dan Truoc Luc Di Xa

Loi Bac Dan Truoc Luc Di Xa

Chuyện kể rằng trước lúc Người ra đi,
Bác muốn nghe một câu hò xứ Huế.
Nhưng không gian vẫn bốn bề lặng lẽ, Bác đành nằm im.
Chuyện kể rằng Bác đòi nghe câu ví, nhớ làng Sen từ thuở ấu thơ, mà xung quanh vẫn lặng như tờ.
Bác chờ mãi, chờ mãi không thôi.

Bác muốn nghe một câu hò Huế bởi nước non chia cắt vẫn chưa liền.
Bác muốn nghe một câu hò xứ Nghệ, bởi làng Sen day dứt trong tim.
Bác muốn nghe một đôi khúc dân ca, trước lúc đi xa qua bên kia bầu trời.
Người muốn đem tận vô cùng, bài ca đất nước theo Bác đến mênh mông.

Lần thứ ba, Bác vẫy gọi xung quanh.
Bác muốn nghe một đôi làn quan họ.
Ôi may sao bỗng có em gái nhỏ, bước vào, gần Bác.
Rồi căn phòng xao động trong nước mắt.
Những lời ca nức nở, tái tê rằng: "Người ơi, người ở đừng về..."
Bác nhìn em, rơm rớm hàng mi.

Bác muốn nghe một câu hò Huế hoặc muốn nghe câu hát dặm quê nhà.
Bác muốn nghe một đôi làn quan họ bởi bài ca đất nước sao quên.
Lúc chia ly, lời di chúc đơn sơ, Bác muốn non sông đinh ninh lời dặn dò:
"Rằng đã yêu tổ quốc mình, càng yêu tha thiết... những khúc hát dân ca".

Chuyện kể rằng trước lúc người đi xa. Chuyện kể rằng trước lúc người đi xa.

Напутствие Бака перед уходом

Рассказывают, что перед своим уходом,
Бак хотел услышать песню из Хюэ.
Но вокруг стояла тишина, и Бак молча лежал.
Рассказывают, что Бак просил спеть народную песню, вспоминая деревню Сен с детства, но вокруг по-прежнему было тихо.
Бак ждал, долго ждал.

Бак хотел услышать песню из Хюэ, потому что страна всё ещё была разделена.
Бак хотел услышать песню из Нгеана, потому что деревня Сен бередила его сердце.
Бак хотел услышать несколько народных песен, перед тем как уйти на небеса.
Он хотел взять с собой в вечность песню своей родины.

В третий раз Бак позвал окружающих.
Он хотел услышать пение кван хо.
И, о чудо, появилась девочка, подошла к Баку.
И комната наполнилась слезами.
Песня, полная рыданий, звучала: "Родной, останься, не уходи..."
Бак смотрел на девочку, и на его ресницах блестели слезы.

Бак хотел услышать песню из Хюэ или песню своей родины.
Бак хотел услышать пение кван хо, потому что как можно забыть песню своей земли.
При прощании, в своем простом завещании, Бак хотел, чтобы страна запомнила его наказ:
"Если вы любите свою родину, любите ещё сильнее... народные песни".

Рассказывают, что перед своим уходом. Рассказывают, что перед своим уходом.