Paroles et traduction Thu Hien - Nhung Co Gai Dong Bang Song Cuu Long

Nhung Co Gai Dong Bang Song Cuu Long

Những đầm sen
Những dòng sông lấp lánh trăng sao
Những xóm thôn đồng xanh trải rộng
Nhịp cầu tre lắt lẻo dòng kênh
In dáng hình người con gái quê tôi

Áo bà ba súng quàng vai hôm sớm ra đi
Mái tóc xanh quyện hương trái ngọt
Mặt như hoa dáng đẹp tình yêu
Son sắc thuỷ chung giữ quê nhà

Dưới đạn bom xanh xanh lúa vẫn vượt lên
Ngày đêm trên khắp xóm thôn
Ghi chiến công giết giặc lẫy lừng
Đẹp thay tuổi xuân con gái quê tôi
Đang cùng toàn dân viết đẹp những bản anh hùng ca

Sóng Cửu Long đã trào lên dâng khắp nơi nơi
Nối tiếp nhau làng quê nổi dậy
Đồn giặc tan thắm lại màu xanh
Trên cánh đồng rộn vang tiếng chim ca

Gái cùng trai lái thuyền đi sông nước reo vui
Mái tóc xanh vờn trong gió lộng
Đời tự do có gì đẹp hơn
Sông núi này thề giữ đến cùng

Nắng bừng lên lung linh nét mặt làng quê
Tràn dâng sông nước Cửu Long
Nặng tiếng ca thắm đượm nghĩa tình
Đẹp thay tuổi xuân đi gìn giữ quê hương
Cây súng ở bên mình cũng đẹp như em

Sóng Cửu Long đã trào lên dâng khắp nơi nơi
Nối tiếp nhau làng quê nổi dậy
Đồn giặc tan thắm lại màu xanh
Trên cánh đồng rộn vang tiếng chim ca

Gái cùng trai lái thuyền đi sông nước reo vui
Mái tóc xanh vờn trong gió lộng
Đời tự do có gì đẹp hơn
Sông núi này thề giữ đến cùng

Nắng bừng lên lung linh nét mặt làng quê
Tràn dâng sông nước Cửu Long
Nặng tiếng ca thắm đượm nghĩa tình
Đẹp thay tuổi xuân đi gìn giữ quê hương
Cây súng ở bên mình cũng đẹp như em

Girls of the Mekong Delta

Lotus ponds
Rivers shimmering under the moonlight
Green rice paddies stretching far and wide
Bamboo bridges swaying over canals
Reflecting the image of the girls of my hometown

Ao dai with lotus prints draped over their shoulders as they go out in the morning
Their long black hair scented with the fragrance of ripe fruit
Faces as beautiful as flowers, hearts as pure
Loyal and devoted to their homeland

Amidst the bombs, the green rice still thrives
Day and night, throughout the villages
Their heroic deeds are recorded
Beautiful are the young women of my hometown
Who, together with the nation, are writing epic poems

The waves of the Mekong have risen, reaching far and wide
In wave after wave, the villages rise up
Enemy outposts fall, and the green returns
The fields echo with the sound of birdsong

Girls and boys sail their boats along the rivers, singing in joy
Their long black hair flowing in the breeze
There is nothing more beautiful than a life of freedom
We vow to protect this land, forever

The sun shines brightly, illuminating the faces of the villagers
The Mekong River flows, carrying with it
The sound of songs filled with love and loyalty
Beautiful are the young women who protect their homeland
With their guns by their side, as beautiful as they are

The waves of the Mekong have risen, reaching far and wide
In wave after wave, the villages rise up
Enemy outposts fall, and the green returns
The fields echo with the sound of birdsong

Girls and boys sail their boats along the rivers, singing in joy
Their long black hair flowing in the breeze
There is nothing more beautiful than a life of freedom
We vow to protect this land, forever

The sun shines brightly, illuminating the faces of the villagers
The Mekong River flows, carrying with it
The sound of songs filled with love and loyalty
Beautiful are the young women who protect their homeland
With their guns by their side, as beautiful as they are