Paroles et traduction Thu Minh - Gửi Nắng Cho Em

Gửi Nắng Cho Em

Anh ở trong này chưa thấy mùa đông
Nắng vẫn đỏ mận hồng đào cuối vụ
Trời Sài Gòn xanh cao như quyến rũ
Thật diệu kỳ là mùa đông phương Nam

Muốn gửi ra em một ít nắng vàng
Thương cái rét của thợ cày thợ cấy
Nên cứ muốn chia nắng đều cho ngoài ấy
Có tình thương tha thiết của trong này

Em hiểu sức vươn của những cánh đào
Qua giá rét vẫn đỏ hoa ngày tết
Như cây thông vững vàng trong giá rét
Em sẽ làm cây thông xanh nghe anh

Anh ở trong này chưa thấy mùa đông
Nắng vẫn đỏ mận hồng đào cuối vụ
Trời Sài Gòn xanh cao như quyến rũ
Thật diệu kỳ là mùa đông phương Nam

Muốn gửi ra em một ít nắng vàng
Thương cái rét của thợ cày thợ cấy
Nên cứ muốn chia nắng đều cho ngoài ấy
Có tình thương tha thiết của trong này

Em hiểu sức vươn của những cánh đào
Qua giá rét vẫn đỏ hoa ngày tết
Như cây thông vững vàng trong giá rét
Em sẽ làm cây thông xanh nghe anh

Khi hai miền cùng vào một vụ chiêm
Hai vựa thóc cùng nặng tình của đất
Cùng vào mùa một ngày vui thống nhất
Hơn lúc nào em thấu hiểu lòng anh

Gửi nắng cho em (gửi nắng cho em)
Gửi nắng cho em (gửi nắng cho em)
Gửi nắng về sưởi ấm những bàn tay

Send the Sunshine to You

I'm here, and winter has yet to show its face
The sun still burns red, like the last of the plums
The sky over Saigon is so blue, like a siren's call
Winter in the south is nothing short of magical

I long to send you some of our sunshine
I pity the laborers who toil in the cold
I yearn to share our warmth with those who suffer
From the depths of my heart, I extend my compassion

You understand the resilience of the peach blossoms
That bloom so brightly, despite the bitter cold
Like the sturdy pine, unyielding in the frost
I will be your evergreen, my love, you can rely on me

I'm here, and winter has yet to show its face
The sun still burns red, like the last of the plums
The sky over Saigon is so blue, like a siren's call
Winter in the south is nothing short of magical

I long to send you some of our sunshine
I pity the laborers who toil in the cold
I yearn to share our warmth with those who suffer
From the depths of my heart, I extend my compassion

You understand the resilience of the peach blossoms
That bloom so brightly, despite the bitter cold
Like the sturdy pine, unyielding in the frost
I will be your evergreen, my love, you can rely on me

When the two halves of our land unite in the harvest
Two granaries, filled with the bounty of our soil
We will celebrate as one, on that glorious day
And I will understand you, my love, more than ever before

Sending you sunshine (sending you sunshine)
Sending you sunshine (sending you sunshine)
May it warm your hands and fill you with joy