Paroles et traduction Thu Minh - Phút Yêu Đầu

Phút Yêu Đầu

Lần đầu gặp nhau phút giây ngập ngừng, dù đôi tim đã reo mừng
Tay cầm tay muốn nói, mà tìm chưa thấy tiếng yêu
Tràn yêu thương hát ca bềnh bồng, tâm hồn ta như chấp cánh diều
Muốn gởi vào tiếng sóng, gởi gió nói thay lời yêu

Tình như say, nhẹ như mây
Tình là tia nắng sớm chứa chan, gần bên nhau quên thế gian
Tình yêu ta trao nhau mãi

Cầm tay nhau, tựa vai nhau
Ngồi bên nhau ta say hát ca
Tình yêu trao nhau mãi mãi, không bao giờ phai

Lần đầu gặp nhau phút giây ngập ngừng, dù đôi tim đã reo mừng
Tay cầm tay muốn nói, mà tìm chưa thấy tiếng yêu
Tràn yêu thương hát ca bềnh bồng, tâm hồn ta như chấp cánh diều
Muốn gởi vào tiếng sóng, gởi gió nói thay lời yêu

Tình như say, nhẹ như mây
Tình là tia nắng sớm chứa chan, gần bên nhau quên thế gian
Tình yêu ta trao nhau mãi

Cầm tay nhau, tựa vai nhau
Ngồi bên nhau ta say hát ca
Tình yêu trao nhau mãi mãi, không bao giờ phai

Tình như say, nhẹ như mây
Tình là tia nắng sớm chứa chan, gần bên nhau quên thế gian
Tình yêu ta trao nhau mãi

Cầm tay nhau, tựa vai nhau
Ngồi bên nhau ta say hát ca
Tình yêu trao nhau mãi mãi, không bao giờ phai

Premier Amour

Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois, j'ai hésité un instant, bien que mon cœur battait déjà de joie.
Je voulais te prendre la main et te dire quelque chose, mais je ne trouvais pas les mots pour exprimer mon amour.
L'amour débordant chantait en moi, mon âme flottait comme un cerf-volant.
Je voulais confier mes sentiments aux vagues, au vent, pour qu'ils te les transmettent.

L'amour est comme l'ivresse, léger comme un nuage.
L'amour est un rayon de soleil matinal qui éclaire tout, à tes côtés, j'oublie le monde.
L'amour que nous nous donnons est éternel.

Nous nous tenons la main, nos épaules se touchent.
Assis l'un à côté de l'autre, nous chantons avec joie.
L'amour que nous partageons durera toujours, il ne fanera jamais.

Quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois, j'ai hésité un instant, bien que mon cœur battait déjà de joie.
Je voulais te prendre la main et te dire quelque chose, mais je ne trouvais pas les mots pour exprimer mon amour.
L'amour débordant chantait en moi, mon âme flottait comme un cerf-volant.
Je voulais confier mes sentiments aux vagues, au vent, pour qu'ils te les transmettent.

L'amour est comme l'ivresse, léger comme un nuage.
L'amour est un rayon de soleil matinal qui éclaire tout, à tes côtés, j'oublie le monde.
L'amour que nous nous donnons est éternel.

Nous nous tenons la main, nos épaules se touchent.
Assis l'un à côté de l'autre, nous chantons avec joie.
L'amour que nous partageons durera toujours, il ne fanera jamais.

L'amour est comme l'ivresse, léger comme un nuage.
L'amour est un rayon de soleil matinal qui éclaire tout, à tes côtés, j'oublie le monde.
L'amour que nous nous donnons est éternel.

Nous nous tenons la main, nos épaules se touchent.
Assis l'un à côté de l'autre, nous chantons avec joie.
L'amour que nous partageons durera toujours, il ne fanera jamais.