Paroles et traduction Thu Minh - Vắng Một Ngày

Vắng Một Ngày

Mỗi một ngày trôi qua là em nhớ
Mỗi một ngày trôi qua là em khóc, nhớ anh rất nhiều
Biết đã không còn biết làm sao khi em sống cút côi

Vắng một ngày em không cười không nói
Vắng một ngày như thiên đường che lối
Đã thiêu đốt tình yêu em thành tàn tro

Em hay khóc lúc nửa đêm nhớ anh
Em hay nói khi giấc mơ tràn về
Em vờ như ngủ vùi trong đêm thâu mà tại sao anh lại cứ trước mặt em?

Ngày anh đang hạnh phúc cũng là lúc em buồn đau
Những ký ức của ngày xưa đâm trong tim xé nát lòng
Cầu mong anh được yêu như tình em dành cho anh
Mong là anh được yêu thương

Ngày đôi ta lìa xa cũng là lúc em nhận ra
Mới quý giá khi còn nhau nhưng duyên ta đã không nợ
Để giờ đây phải đau mong ngày trôi qua thật mau
Để ngày sau được như ai
Ấm êm bên người yêu

Mỗi một ngày trôi qua là em nhớ
Mỗi một ngày trôi qua là em khóc, nhớ anh rất nhiều
Biết đã không còn biết làm sao khi em sống cút côi

Vắng một ngày em không cười không nói
Vắng một ngày như thiên đường che lối
Đã thiêu đốt tình yêu em thành tàn tro

Em hay khóc lúc nửa đêm nhớ anh
Em hay nói khi giấc mơ tràn về
Em vờ như ngủ vùi trong đêm thâu
Mà tại sao anh lại cứ trước mặt em?

Ngày anh đang hạnh phúc cũng là lúc em buồn đau
Những ký ức của ngày xưa đâm trong tim xé nát lòng
Cầu mong anh được yêu như tình em dành cho anh
Mong là anh được yêu thương

Ngày đôi ta lìa xa cũng là lúc em nhận ra
Mới quý giá khi còn nhau nhưng duyên ta đã không nợ
Để giờ đây phải đau mong ngày trôi qua thật mau
Để ngày sau được như ai
Ấm êm bên người yêu

Ngày anh đang hạnh phúc cũng là lúc em buồn đau
Những ký ức của ngày xưa đâm trong tim xé nát lòng
Cầu mong anh được yêu như tình em dành cho anh
Mong là anh được yêu thương

Ngày đôi ta lìa xa cũng là lúc em nhận ra
Mới quý giá khi còn nhau nhưng duyên ta đã không nợ
Để giờ đây phải đau mong ngày trôi qua thật mau
Để ngày sau được như ai
Ấm êm bên người yêu

Un jour de moins

Chaque jour qui passe, je pense à toi
Chaque jour qui passe, je pleure, je pense à toi, tellement
Je ne sais pas comment faire, maintenant que je suis seule

Un jour de moins sans ton sourire, sans tes mots
Un jour de moins et le paradis me semble si loin
Il a brûlé notre amour en cendres

Je pleure souvent au milieu de la nuit, en pensant à toi
Je parle souvent dans mes rêves, quand tu reviens
Je fais semblant de dormir profondément dans la nuit, mais pourquoi es-tu toujours là devant moi ?

Le jour où tu es heureux est le jour où je suis dans la douleur
Les souvenirs d’autrefois me percent le cœur, déchirant mon âme
Je prie pour que tu sois aimé comme je t’ai aimé
Je prie pour que tu sois aimé

Le jour où nous nous sommes séparés est le jour où j’ai réalisé
Ce que l’on a de précieux lorsqu’on est ensemble, mais notre destin n’était pas écrit
Maintenant, je souffre et je prie pour que le temps passe vite
Pour que plus tard, je puisse être comme les autres
Heureuse avec l’homme que j’aime

Chaque jour qui passe, je pense à toi
Chaque jour qui passe, je pleure, je pense à toi, tellement
Je ne sais pas comment faire, maintenant que je suis seule

Un jour de moins sans ton sourire, sans tes mots
Un jour de moins et le paradis me semble si loin
Il a brûlé notre amour en cendres

Je pleure souvent au milieu de la nuit, en pensant à toi
Je parle souvent dans mes rêves, quand tu reviens
Je fais semblant de dormir profondément dans la nuit
Mais pourquoi es-tu toujours là devant moi ?

Le jour où tu es heureux est le jour où je suis dans la douleur
Les souvenirs d’autrefois me percent le cœur, déchirant mon âme
Je prie pour que tu sois aimé comme je t’ai aimé
Je prie pour que tu sois aimé

Le jour où nous nous sommes séparés est le jour où j’ai réalisé
Ce que l’on a de précieux lorsqu’on est ensemble, mais notre destin n’était pas écrit
Maintenant, je souffre et je prie pour que le temps passe vite
Pour que plus tard, je puisse être comme les autres
Heureuse avec l’homme que j’aime

Le jour où tu es heureux est le jour où je suis dans la douleur
Les souvenirs d’autrefois me percent le cœur, déchirant mon âme
Je prie pour que tu sois aimé comme je t’ai aimé
Je prie pour que tu sois aimé

Le jour où nous nous sommes séparés est le jour où j’ai réalisé
Ce que l’on a de précieux lorsqu’on est ensemble, mais notre destin n’était pas écrit
Maintenant, je souffre et je prie pour que le temps passe vite
Pour que plus tard, je puisse être comme les autres
Heureuse avec l’homme que j’aime