Paroles et traduction Thu Phương - Biển chiều

Biển chiều

Anh có nghe em hát biển chiều
Từng con sóng lao xao bờ cát trắng
Tựa trong gió thuyền về đàn Hải Âu rập rờn chở nắng
Xôn xao lòng em khi biển hát dịu êm

Sâu kín trong lòng em tình yêu
Tựa con gió lao xao hoài năm tháng
Tình yêu ơi dịu dàng xua bao nỗi nhọc nhằn cay đắng
Em trao tình em khi biển hát chiều nay

Em xin yêu anh trọn đời
Như con sóng giữa lòng biển khơi
Suốt một đời ôm mãi bến bờ
Sóng mãi bắt đầu cùng bờ
Như nơi nào trong con tim em

Em xin yêu anh trọn đời
Như con sóng giữa lòng biển khơi
Suốt một đời ôm mãi bến bờ
Sóng mãi bắt đầu cùng bờ
Như nơi nào trong con tim em yêu anh

Anh có nghe em hát biển chiều
Từng con sóng lao xao bờ cát trắng
Tựa trong gió thuyền về đàn Hải Âu rập rờn chở nắng
Xôn xao lòng em khi biển hát dịu êm

Anh có nghe em hát biển chiều
Từng con sóng lao xao bờ cát trắng
Tựa trong gió thuyền về đàn Hải Âu rập rờn chở nắng
Xôn xao lòng em khi biển hát dịu êm

Sâu kín trong lòng em tình yêu
Tựa con gió lao xao hoài năm tháng
Tình yêu ơi dịu dàng xua bao nỗi nhọc nhằn cay đắng
Em trao tình em khi biển hát chiều nay

Em xin yêu anh trọn đời
Như con sóng giữa lòng biển khơi
Suốt một đời ôm mãi bến bờ
Sóng mãi bắt đầu cùng bờ
Như nơi nào trong con tim em

Em xin yêu anh trọn đời
Như con sóng giữa lòng biển khơi
Suốt một đời ôm mãi bến bờ
Sóng mãi bắt đầu cùng bờ
Như nơi nào trong con tim em yêu anh

Anh có nghe em hát biển chiều
Từng con sóng lao xao bờ cát trắng
Tựa trong gió thuyền về đàn Hải Âu rập rờn chở nắng
Xôn xao lòng em khi biển hát dịu êm

Singing of the Sea at Dusk

Do you hear me sing the sea at evening
As each wave whispers upon the white shore
Like within the wind sailors return, a flock of Seagulls flutter carrying the sun
My heart palpitates as the sea sings serenely

The profundity within my heart is love
Like the wind that whispers throughout the years
Oh love, your tenderness alleviates all the toilsome and bitter hardships
I give you my heart as the sea sings this evening

I wish to love you for eternity
Like the waves within the ocean's heart
For a lifetime, eternally embracing the shore
The waves eternally begin together with the shore
Like where within my heart

I wish to love you for eternity
Like the waves within the ocean's heart
For a lifetime, eternally embracing the shore
The waves eternally begin together with the shore
Like where within my heart I love you

Do you hear me sing the sea at evening
As each wave whispers upon the white shore
Like within the wind sailors return, a flock of Seagulls flutter carrying the sun
My heart palpitates as the sea sings serenely

Do you hear me sing the sea at evening
As each wave whispers upon the white shore
Like within the wind sailors return, a flock of Seagulls flutter carrying the sun
My heart palpitates as the sea sings serenely

The profundity within my heart is love
Like the wind that whispers throughout the years
Oh love, your tenderness alleviates all the toilsome and bitter hardships
I give you my heart as the sea sings this evening

I wish to love you for eternity
Like the waves within the ocean's heart
For a lifetime, eternally embracing the shore
The waves eternally begin together with the shore
Like where within my heart

I wish to love you for eternity
Like the waves within the ocean's heart
For a lifetime, eternally embracing the shore
The waves eternally begin together with the shore
Like where within my heart I love you

Do you hear me sing the sea at evening
As each wave whispers upon the white shore
Like within the wind sailors return, a flock of Seagulls flutter carrying the sun
My heart palpitates as the sea sings serenely