Paroles et traduction Thu Phương - Biển chiều

Biển chiều

Anh có nghe em hát biển chiều
Từng con sóng lao xao bờ cát trắng
Tựa trong gió thuyền về đàn Hải Âu rập rờn chở nắng
Xôn xao lòng em khi biển hát dịu êm

Sâu kín trong lòng em tình yêu
Tựa con gió lao xao hoài năm tháng
Tình yêu ơi dịu dàng xua bao nỗi nhọc nhằn cay đắng
Em trao tình em khi biển hát chiều nay

Em xin yêu anh trọn đời
Như con sóng giữa lòng biển khơi
Suốt một đời ôm mãi bến bờ
Sóng mãi bắt đầu cùng bờ
Như nơi nào trong con tim em

Em xin yêu anh trọn đời
Như con sóng giữa lòng biển khơi
Suốt một đời ôm mãi bến bờ
Sóng mãi bắt đầu cùng bờ
Như nơi nào trong con tim em yêu anh

Anh có nghe em hát biển chiều
Từng con sóng lao xao bờ cát trắng
Tựa trong gió thuyền về đàn Hải Âu rập rờn chở nắng
Xôn xao lòng em khi biển hát dịu êm

Anh có nghe em hát biển chiều
Từng con sóng lao xao bờ cát trắng
Tựa trong gió thuyền về đàn Hải Âu rập rờn chở nắng
Xôn xao lòng em khi biển hát dịu êm

Sâu kín trong lòng em tình yêu
Tựa con gió lao xao hoài năm tháng
Tình yêu ơi dịu dàng xua bao nỗi nhọc nhằn cay đắng
Em trao tình em khi biển hát chiều nay

Em xin yêu anh trọn đời
Như con sóng giữa lòng biển khơi
Suốt một đời ôm mãi bến bờ
Sóng mãi bắt đầu cùng bờ
Như nơi nào trong con tim em

Em xin yêu anh trọn đời
Như con sóng giữa lòng biển khơi
Suốt một đời ôm mãi bến bờ
Sóng mãi bắt đầu cùng bờ
Như nơi nào trong con tim em yêu anh

Anh có nghe em hát biển chiều
Từng con sóng lao xao bờ cát trắng
Tựa trong gió thuyền về đàn Hải Âu rập rờn chở nắng
Xôn xao lòng em khi biển hát dịu êm

Вечернее море

Слышишь ли ты, как я пою о вечернем море?
Волны тихо шепчутся у белого песчаного берега.
Словно в ветре, лодки возвращаются, стая чаек трепещет, неся закатное солнце.
Тревожится моя душа, когда море поет свою тихую песню.

Глубоко в моем сердце живет любовь,
Словно ветер, шепчущий сквозь года.
Любовь моя, нежная, прогоняет всю боль и горечь.
Я дарю тебе свою любовь, пока море поет сегодня вечером.

Я хочу любить тебя вечно,
Как волна в сердце морской пучины.
Всю жизнь обнимать берег родной,
Волна всегда начинается у берега,
Как где-то в моем сердце.

Я хочу любить тебя вечно,
Как волна в сердце морской пучины.
Всю жизнь обнимать берег родной,
Волна всегда начинается у берега,
Как где-то в моем сердце люблю тебя.

Слышишь ли ты, как я пою о вечернем море?
Волны тихо шепчутся у белого песчаного берега.
Словно в ветре, лодки возвращаются, стая чаек трепещет, неся закатное солнце.
Тревожится моя душа, когда море поет свою тихую песню.

Слышишь ли ты, как я пою о вечернем море?
Волны тихо шепчутся у белого песчаного берега.
Словно в ветре, лодки возвращаются, стая чаек трепещет, неся закатное солнце.
Тревожится моя душа, когда море поет свою тихую песню.

Глубоко в моем сердце живет любовь,
Словно ветер, шепчущий сквозь года.
Любовь моя, нежная, прогоняет всю боль и горечь.
Я дарю тебе свою любовь, пока море поет сегодня вечером.

Я хочу любить тебя вечно,
Как волна в сердце морской пучины.
Всю жизнь обнимать берег родной,
Волна всегда начинается у берега,
Как где-то в моем сердце.

Я хочу любить тебя вечно,
Как волна в сердце морской пучины.
Всю жизнь обнимать берег родной,
Волна всегда начинается у берега,
Как где-то в моем сердце люблю тебя.

Слышишь ли ты, как я пою о вечернем море?
Волны тихо шепчутся у белого песчаного берега.
Словно в ветре, лодки возвращаются, стая чаек трепещет, неся закатное солнце.
Тревожится моя душа, когда море поет свою тихую песню.