Paroles et traduction Thu Phương - Bóng Cây Kơ Nia

Bóng Cây Kơ Nia

Buổi sáng, em làm rẫy
Thấy bóng cây Kơ Nia
Bóng ngả trên ngực em
Về nhớ anh không ngủ

Buổi chiều, mẹ lên rẫy
Thấy bóng cây Kơ Nia
Bóng tròn, che lưng mẹ, về nhớ anh
Mẹ khóc

Em hỏi cây Kơ Nia
Gió mày thổi về đâu?
Em hỏi cây Kơ Nia
Gió mày thổi về đâu?
Về phương mặt trời mọc
Mẹ hỏi cây Kơ Nia
Rễ mày uống nước đâu?
Uống nước nguồn miền Bắc

Con giun sống nhớ đất, chim phí sống nhớ rừng
Em và mẹ nhớ anh
Uống nước nguồn miền Bắc
Như bóng cây Kơ Nia
Như gió cây Kơ Nia
Như bóng cây Kơ Nia
Như gió cây Kơ Nia

Em hỏi cây Kơ Nia
Gió mày thổi về đâu?
Em hỏi cây Kơ Nia
Gió mày thổi về đâu?
Về phương mặt trời mọc
Mẹ hỏi cây Kơ Nia
Rễ mày uống nước đâu?
Uống nước nguồn miền Bắc

Con giun sống nhớ đất, chim phí sống nhớ rừng
Em và mẹ nhớ anh
Uống nước nguồn miền Bắc
Như bóng cây Kơ Nia
Như gió cây Kơ Nia
Như bóng cây Kơ Nia
Như gió cây Kơ Nia

Như bóng cây Kơ Nia
Như gió cây Kơ Nia

Tree of Kơ Nia

In the morning, I work on the plantation
I see the shadow of the Kơ Nia tree
The shadow is on my chest
Missing you, I can't sleep at night

In the afternoon, my mother comes to the plantation
She sees the shadow of the Kơ Nia tree
The round shadow protects her back, missing you
She cries

I ask the Kơ Nia tree
Where does your wind blow?
I ask the Kơ Nia tree
Where does your wind blow?
Towards the rising sun
My mother asks the Kơ Nia tree
Where do your roots drink water?
They drink water from the source in the North

An earthworm always misses the soil, a bird always misses the forest
My mother and I miss you
We drink from the source in the North
Like the shadow of the Kơ Nia tree
Like the wind from the Kơ Nia tree
Like the shadow of the Kơ Nia tree
Like the wind from the Kơ Nia tree

I ask the Kơ Nia tree
Where does your wind blow?
I ask the Kơ Nia tree
Where does your wind blow?
Towards the rising sun
My mother asks the Kơ Nia tree
Where do your roots drink water?
They drink water from the source in the North

An earthworm always misses the soil, a bird always misses the forest
My mother and I miss you
We drink from the source in the North
Like the shadow of the Kơ Nia tree
Like the wind from the Kơ Nia tree
Like the shadow of the Kơ Nia tree
Like the wind from the Kơ Nia tree

Like the shadow of the Kơ Nia tree
Like the wind from the Kơ Nia tree