Paroles et traduction Thu Phương - Có phải em mùa thu Hà Nội

Có phải em mùa thu Hà Nội

Tháng Tám mùa thu lá rơi vàng chưa nhỉ
Từ độ người đi thương nhớ âm thầm
Có phải em là mùa thu Hà Nội
Tuổi phong sương ta cũng gắng đi tìm
Có phải em mùa thu xưa?

Có bóng mùa thu thức ta lòng sang mùa
Một ngày về xuôi chợt ghé Thăng Long buồn
Có phải em là mùa thu Hà Nội
Ngày sang thu anh lót lá em nằm
Bên trời xa sương tóc bay

Thôi thì có em đời ta hy vọng
Thôi thì có em sương khói môi mềm
Có phải em là mùa thu Hà Nội
Nghe đâu đây lá úa và mi xanh
Nghe đâu đây hồn Trưng Vương sông Hát

Có chắc mùa thu lá rơi vàng tiếng gọi
Lệ mừng gặp nhau xôn xao phím dương cầm
Có phải em là mùa thu Hà Nội
Nghìn năm sau ta níu bóng quay về
Ơi mùa thu của ước mơ

Có bóng mùa thu thức ta lòng sang mùa
Một ngày về xuôi chợt ghé Thăng Long buồn
Có phải em là mùa thu Hà Nội
Ngày sang thu anh lót lá em nằm
Bên trời xa sương tóc bay

Thôi thì có em đời ta hy vọng
Thôi thì có em sương khói môi mềm
Có phải em là mùa thu Hà Nội
Nghe đâu đây lá úa và mi xanh
Nghe đâu đây hồn Trưng Vương sông Hát

Có chắc mùa thu lá rơi vàng tiếng gọi
Lệ mừng gặp nhau xôn xao phím dương cầm
Có phải em là mùa thu Hà Nội
Nghìn năm sau ta níu bóng quay về
Ơi mùa thu của ước mơ

Có phải em là mùa thu Hà Nội
Nghìn năm sau ta níu bóng quay về
Ơi mùa thu của ước mơ

Ты ли это, осень Ханоя?

Август, осень, листья уже желтеют?
С тех пор, как ты ушел, тоскую по тебе тайком.
Ты ли это, осень Ханоя?
В своем возрасте, утомленная жизнью, я все еще пытаюсь тебя найти.
Ты ли это, осень былых времен?

Тень осени пробуждает во мне чувство смены времен года.
Однажды, возвращаясь на юг, я ненароком заглянула в печальный Тханглонг.
Ты ли это, осень Ханоя?
В день начала осени я постелила тебе листья.
Под далеким небом ветер развевает мои седые волосы.

Теперь, когда ты есть, в моей жизни появилась надежда.
Теперь, когда ты есть, дымка и нежность твоих губ.
Ты ли это, осень Ханоя?
Слышу где-то шелест желтых листьев и твои зеленые глаза.
Слышу где-то дух сестер Чынг и реки Хат.

Уверена ли я, что осень, желтые листья, зовут меня?
Слезы радости встречи волнуют клавиши фортепиано.
Ты ли это, осень Ханоя?
Тысячу лет спустя я пытаюсь удержать твою тень.
О, осень моей мечты.

Тень осени пробуждает во мне чувство смены времен года.
Однажды, возвращаясь на юг, я ненароком заглянула в печальный Тханглонг.
Ты ли это, осень Ханоя?
В день начала осени я постелила тебе листья.
Под далеким небом ветер развевает мои седые волосы.

Теперь, когда ты есть, в моей жизни появилась надежда.
Теперь, когда ты есть, дымка и нежность твоих губ.
Ты ли это, осень Ханоя?
Слышу где-то шелест желтых листьев и твои зеленые глаза.
Слышу где-то дух сестер Чынг и реки Хат.

Уверена ли я, что осень, желтые листья, зовут меня?
Слезы радости встречи волнуют клавиши фортепиано.
Ты ли это, осень Ханоя?
Тысячу лет спустя я пытаюсь удержать твою тень.
О, осень моей мечты.

Ты ли это, осень Ханоя?
Тысячу лет спустя я пытаюсь удержать твою тень.
О, осень моей мечты.