Paroles et traduction Thu Phương - Cô gái đến từ hôm qua

Cô gái đến từ hôm qua

Và rồi ta hứa sẽ quay trở lại
Vào một ngày mai như hai người bạn
Một ngày đã quên tất cả lại nhớ về nhau
Cùng năm tháng còn ấu thơ

Và ngày hôm nay anh như đứa trẻ
Của ngày hôm qua xa xôi tìm về
Lời thề tựa như ánh lửa sưởi ấm lòng anh
Như chính em, cô gái đến từ hôm qua

Tình yêu đầu trôi xa dư âm để lại
Và nếu thuộc về nhau em sẽ trở lại
Để anh được thấy hoa rơi như cơn mưa tươi thắm những con đường

Dường như là vẫn thế, em không trở lại
Mãi mãi là như thế, anh không trẻ lại
Dòng thời gian trôi như ánh sao băng
Trong khoảng khắc của chúng ta

Nhiều năm xa hạnh phúc em muốn bên anh
Cuộc đời này dù ngắn nỗi nhớ quá dài
Và cũng đã đủ lớn để mong bé lại
Như ngày hôm qua

Và cũng đã đủ lớn để mong bé lại
Như ngày hôm qua

Em mơ mình thấy anh trên con phố nhỏ ta đã từng qua
Có đôi lần ước mơ, nhét mây cho vừa bàn tay ấm
Những hẹn hò thoáng qua, anh đến rất vội
Anh rất gần với em như chưa hề rời xa

Có ai bảo với em, xa xôi sẽ làm thôi nhớ về anh
Cánh hoa đào cũng phai, tháng năm không chờ người thôi nhớ
Nghĩ đến điều ấy thôi, đau nhói trong lòng
Sớm mai là chớm đông, ai đi về phố cũ

Tưởng như em gặp lại anh trong đêm giá băng
Nép vào vai anh nghe tiếng anh cười
Chỉ cần ta nhớ về nhau, có bao giờ tiếc nuối
Một phút của ngày hôm qua ta mang theo
Em chờ em mong, em hi vọng
Dù đời xô ta về đâu, vẫn nhớ mãi những ngày đầu
Em mơ cùng bay bên anh
Ta thấy như trăng dưới chân mình
Ở một nơi xa thật xa, em mơ mình có anh

Tưởng như em gặp lại anh trong đêm giá băng
Nép vào vai anh nghe tiếng anh cười
Chỉ cần ta nhớ về nhau, có bao giờ tiếc nuối
Một phút của ngày hôm qua ta mang theo
Em chờ em mong, em hi vọng
Dù đời xô ta về đâu, vẫn nhớ mãi những ngày đầu
Em mơ cùng bay bên anh
Ta thấy như trăng dưới chân mình
Ở một nơi xa thật xa, em mơ mình có anh

Em mơ cùng bay bên anh
Ta thấy như trăng dưới chân mình
Ở một nơi xa thật xa, em mơ mình có anh

Girl from Yesterday

And then we promised to come back
One day like two friends
A day to forget everything and remember each other
Together through the years of childhood

And today, you're like the child
Of yesterday, returning from afar
The promise like a fire warming my heart
Like you, the girl from yesterday

First love drifts away leaving behind an echo
And if we belong together, you'll come back
So I can see the flowers falling like a fresh rain on the roads

It seems like you're still the same, you don't come back
Always like this, I don't get younger
Time flows like a meteor
In our moment

Through many years of separation, you want to be with me
This life is short, but the memories are long
And it's enough to grow up to be small again
Like yesterday

And it's enough to grow up to be small again
Like yesterday

I dream that I see you on the small street we used to pass
Sometimes I wish I could fit the clouds in my warm hands
The fleeting dates, you come in a hurry
You're so close to me, as if you never left

Someone told me that distance would make me stop missing you
The peach blossom petals also fade, time waits for no one to stop missing
Just thinking about it makes my heart ache
Tomorrow is the beginning of winter, who will return to the old street?

I thought I saw you again in the cold night
Leaning into your shoulder, listening to your laughter
As long as we remember each other, are there any regrets?
We carry a minute of yesterday with us
I wait, I hope, I dream
No matter where life takes us, we will always remember the early days
I dream of flying with you
We see the moon beneath our feet
In a far, far away place, I dream that I have you

I thought I saw you again in the cold night
Leaning into your shoulder, listening to your laughter
As long as we remember each other, are there any regrets?
We carry a minute of yesterday with us
I wait, I hope, I dream
No matter where life takes us, we will always remember the early days
I dream of flying with you
We see the moon beneath our feet
In a far, far away place, I dream that I have you

I dream of flying with you
We see the moon beneath our feet
In a far, far away place, I dream that I have you