Paroles et traduction Thu Phương - Cô gái đến từ hôm qua

Cô gái đến từ hôm qua

Và rồi ta hứa sẽ quay trở lại
Vào một ngày mai như hai người bạn
Một ngày đã quên tất cả lại nhớ về nhau
Cùng năm tháng còn ấu thơ

Và ngày hôm nay anh như đứa trẻ
Của ngày hôm qua xa xôi tìm về
Lời thề tựa như ánh lửa sưởi ấm lòng anh
Như chính em, cô gái đến từ hôm qua

Tình yêu đầu trôi xa dư âm để lại
Và nếu thuộc về nhau em sẽ trở lại
Để anh được thấy hoa rơi như cơn mưa tươi thắm những con đường

Dường như là vẫn thế, em không trở lại
Mãi mãi là như thế, anh không trẻ lại
Dòng thời gian trôi như ánh sao băng
Trong khoảng khắc của chúng ta

Nhiều năm xa hạnh phúc em muốn bên anh
Cuộc đời này dù ngắn nỗi nhớ quá dài
Và cũng đã đủ lớn để mong bé lại
Như ngày hôm qua

Và cũng đã đủ lớn để mong bé lại
Như ngày hôm qua

Em mơ mình thấy anh trên con phố nhỏ ta đã từng qua
Có đôi lần ước mơ, nhét mây cho vừa bàn tay ấm
Những hẹn hò thoáng qua, anh đến rất vội
Anh rất gần với em như chưa hề rời xa

Có ai bảo với em, xa xôi sẽ làm thôi nhớ về anh
Cánh hoa đào cũng phai, tháng năm không chờ người thôi nhớ
Nghĩ đến điều ấy thôi, đau nhói trong lòng
Sớm mai là chớm đông, ai đi về phố cũ

Tưởng như em gặp lại anh trong đêm giá băng
Nép vào vai anh nghe tiếng anh cười
Chỉ cần ta nhớ về nhau, có bao giờ tiếc nuối
Một phút của ngày hôm qua ta mang theo
Em chờ em mong, em hi vọng
Dù đời xô ta về đâu, vẫn nhớ mãi những ngày đầu
Em mơ cùng bay bên anh
Ta thấy như trăng dưới chân mình
Ở một nơi xa thật xa, em mơ mình có anh

Tưởng như em gặp lại anh trong đêm giá băng
Nép vào vai anh nghe tiếng anh cười
Chỉ cần ta nhớ về nhau, có bao giờ tiếc nuối
Một phút của ngày hôm qua ta mang theo
Em chờ em mong, em hi vọng
Dù đời xô ta về đâu, vẫn nhớ mãi những ngày đầu
Em mơ cùng bay bên anh
Ta thấy như trăng dưới chân mình
Ở một nơi xa thật xa, em mơ mình có anh

Em mơ cùng bay bên anh
Ta thấy như trăng dưới chân mình
Ở một nơi xa thật xa, em mơ mình có anh

Девушка из вчерашнего дня

И мы обещали друг другу вернуться
В один прекрасный день, как два друга
В день, когда забыв все, мы снова вспомним друг друга
Вместе с годами нашего детства

И сегодня ты как ребенок
Из далекого вчера возвращаешься
Клятва, словно огонь, согревает мое сердце
Как и ты, девушка из вчерашнего дня

Первая любовь прошла, оставив после себя отзвук
И если мы суждены друг другу, ты вернешься
Чтобы я увидел, как падают лепестки, словно яркий дождь, на улицах

Кажется, все так и осталось, ты не вернулась
Навсегда так и останется, я не помолодею
Время течет, как падающая звезда
В мгновение нашей жизни

Много лет без счастья, я хочу быть рядом с тобой
Жизнь так коротка, а тоска так длинна
И я уже достаточно взрослая, чтобы хотеть снова стать маленькой
Как вчера

И я уже достаточно взрослая, чтобы хотеть снова стать маленькой
Как вчера

Мне снится, что я вижу тебя на той маленькой улочке, по которой мы когда-то гуляли
Были времена, когда я мечтала вместить облака в свои теплые ладони
Наши мимолетные свидания, ты приходил так быстро
Ты был так близко ко мне, как будто никогда не уходил

Кто-то сказал мне, что расстояние поможет мне забыть тебя
Лепестки персика увядают, годы не ждут, пока люди перестанут вспоминать
Одна мысль об этом причиняет мне острую боль в сердце
Завтра уже начало зимы, кто-то идет по старой улице

Мне казалось, что я снова встретила тебя в ледяную ночь
Прижалась к твоему плечу и услышала твой смех
Если мы будем помнить друг друга, разве мы когда-нибудь пожалеем
Об одной минуте вчерашнего дня, которую мы пронесем с собой
Я жду, надеюсь, верю
Куда бы нас ни забросила жизнь, я всегда буду помнить те первые дни
Я мечтаю летать рядом с тобой
И видеть луну у наших ног
Где-то далеко-далеко, я мечтаю, что ты со мной

Мне казалось, что я снова встретила тебя в ледяную ночь
Прижалась к твоему плечу и услышала твой смех
Если мы будем помнить друг друга, разве мы когда-нибудь пожалеем
Об одной минуте вчерашнего дня, которую мы пронесем с собой
Я жду, надеюсь, верю
Куда бы нас ни забросила жизнь, я всегда буду помнить те первые дни
Я мечтаю летать рядом с тобой
И видеть луну у наших ног
Где-то далеко-далеко, я мечтаю, что ты со мной

Я мечтаю летать рядом с тобой
И видеть луну у наших ног
Где-то далеко-далеко, я мечтаю, что ты со мной