Paroles et traduction Thu Phương - Dòng sông lơ đãng

Dòng sông lơ đãng

Từng ngón tay khép như nụ hoa trắng
Bỏ lại hàng cây ngơ ngác sau lưng
Và nỗi đau rơi trong lòng đêm vắng
Nỗi đau ta nhận riêng mình

Ở chốn nào dòng sông đã hòa cùng đại dương
Cạn bến bờ chiều nay thẩn thờ nhìn hoàng hôn
Rồi chúng ta sẽ đôi lần nuối tiếc
Để một dòng sông lơ đãng trôi qua
Một sớm kia xuôi theo dòng em đến
Cớ sao anh chẳng đứng chờ

Rồi sớm mai sẽ không còn vết dấu
Một bờ phù sa quên bước chân qua
Chỉ có mưa bâng khuâng về trong mắt
Khóc đi cho thỏa dỗi hờn

Ở chốn nào dòng sông đã hòa cùng đại dương
Cạn bến bờ chiều nay thẩn thờ nhìn hoàng hôn
Rồi chúng ta sẽ đôi lần nuối tiếc
Để một dòng sông lơ đãng trôi qua
Một sớm kia xuôi theo dòng em đến
Cớ sao anh chẳng đứng chờ

Một sớm kia xuôi theo dòng em đến
Cớ sao anh chẳng đứng chờ

Indifferent River

My fingers clasp like pallid petals,
Leaving bewildered trees in my wake,
And sorrow falls into the silent night,
A sorrow that only I shall bear.

Where has the river found its ocean home?
The empty shore gazes at the fading sun,
And we shall sometimes grieve
Over an indifferent river lost,
And the morning when I came to you
Why were you not there?

Soon not a trace of morning will remain,
A fertile shore forgotten by passing feet,
Only the rain in my eyes,
Cry until your anger is spent.

Where has the river found its ocean home?
The empty shore gazes at the fading sun,
And we shall sometimes grieve
Over an indifferent river lost,
And the morning when I came to you
Why were you not there?

And the morning when I came to you
Why were you not there?