Paroles et traduction Thu Phương - Dòng sông lơ đãng

Dòng sông lơ đãng

Từng ngón tay khép như nụ hoa trắng
Bỏ lại hàng cây ngơ ngác sau lưng
Và nỗi đau rơi trong lòng đêm vắng
Nỗi đau ta nhận riêng mình

Ở chốn nào dòng sông đã hòa cùng đại dương
Cạn bến bờ chiều nay thẩn thờ nhìn hoàng hôn
Rồi chúng ta sẽ đôi lần nuối tiếc
Để một dòng sông lơ đãng trôi qua
Một sớm kia xuôi theo dòng em đến
Cớ sao anh chẳng đứng chờ

Rồi sớm mai sẽ không còn vết dấu
Một bờ phù sa quên bước chân qua
Chỉ có mưa bâng khuâng về trong mắt
Khóc đi cho thỏa dỗi hờn

Ở chốn nào dòng sông đã hòa cùng đại dương
Cạn bến bờ chiều nay thẩn thờ nhìn hoàng hôn
Rồi chúng ta sẽ đôi lần nuối tiếc
Để một dòng sông lơ đãng trôi qua
Một sớm kia xuôi theo dòng em đến
Cớ sao anh chẳng đứng chờ

Một sớm kia xuôi theo dòng em đến
Cớ sao anh chẳng đứng chờ

Беззаботная река

Пальцы сжаты, словно белый бутон,
Оставляю позади растерянный ряд деревьев,
И боль падает в сердце пустой ночи,
Боль, которую я принимаю одна.

Где-то река слилась с океаном,
Пустой берег, сегодня днем задумчиво смотрю на закат,
И мы будем иногда сожалеть,
Что позволили беззаботной реке утечь,
Однажды утром, плывя по течению, я пришла,
Почему же ты не ждал меня?

И утром не останется следа,
Берег ила забудет мои шаги,
Только дождь с грустью в моих глазах,
Плачу, чтобы унять свою обиду.

Где-то река слилась с океаном,
Пустой берег, сегодня днем задумчиво смотрю на закат,
И мы будем иногда сожалеть,
Что позволили беззаботной реке утечь,
Однажды утром, плывя по течению, я пришла,
Почему же ты не ждал меня?

Однажды утром, плывя по течению, я пришла,
Почему же ты не ждал меня?