Paroles et traduction Thu Phương - Làng Tôi

Làng Tôi

Làng tôi xanh bóng tre
Từng tiếng chuông ban chiều, tiếng chuông nhà thờ rung
Đời đang vui, đồng quê yêu dấu
Bóng cau với con thuyền, một dòng sông

Nhưng thôi rồi, còn đâu quê nhà
Ngày giặc Pháp tới làng triệt thôn
Đường ngập bao xương máu tơi bời
Đồng không nhà trống tan hoang

Chiều khi quân Pháp qua
Chiều vắng tiếng chuông ngân, phá tan nhà thờ xưa
Làng tôi theo đoàn quân du kích
Cướp ngay súng quân thù trả thù xưa

Bao căm hờn từ xa quê nhà
Rừng chiều nhớ cánh đồng chiều xưa
Từ xa quê trông lớp cây già
Làng quê còn thấy buồn đau

Ngày diệt quân Pháp tan
Là lúc tiếng chuông ngân, tiếng chuông nhà thờ rung
Làng tôi cùng đoàn quân chiến thắng
Đánh tan lũ quân thù về làng xưa

Dân tưng bừng chặt tre phá cầu
Cùng lập chiến luỹ đào hầm sâu
Giặc chưa tan chiến đấu chưa thôi
Đồng quê chào đón ngày mai

My Village

My village is green with bamboo
Every evening the temple bell rings, the church bell chimes
Life is joyful, my beloved hometown
Betel nut trees and a boat, a river

But no more, where is my hometown?
The day the French came and destroyed the village
The street was flooded with blood and bones
Empty houses and fields, devastated

After the French had passed
The bell is gone, the church is destroyed
My village followed the guerrillas
Took the enemy's guns to avenge the past

So much resentment from my distant home
The forest remembers the rice fields of the past
From afar, I see the old trees
My village is still in pain

The day the French were defeated
The bell rang again, the church bell chimed
My village joined the victorious army
Drove the enemy back to our village

People cheered, cutting down bamboo to build a bridge
Together we built fortifications and dug deep trenches
The enemy is not yet defeated, the fight is not over
My hometown welcomes tomorrow