Paroles et traduction Thu Phương - Làng Tôi

Làng Tôi

Làng tôi xanh bóng tre
Từng tiếng chuông ban chiều, tiếng chuông nhà thờ rung
Đời đang vui, đồng quê yêu dấu
Bóng cau với con thuyền, một dòng sông

Nhưng thôi rồi, còn đâu quê nhà
Ngày giặc Pháp tới làng triệt thôn
Đường ngập bao xương máu tơi bời
Đồng không nhà trống tan hoang

Chiều khi quân Pháp qua
Chiều vắng tiếng chuông ngân, phá tan nhà thờ xưa
Làng tôi theo đoàn quân du kích
Cướp ngay súng quân thù trả thù xưa

Bao căm hờn từ xa quê nhà
Rừng chiều nhớ cánh đồng chiều xưa
Từ xa quê trông lớp cây già
Làng quê còn thấy buồn đau

Ngày diệt quân Pháp tan
Là lúc tiếng chuông ngân, tiếng chuông nhà thờ rung
Làng tôi cùng đoàn quân chiến thắng
Đánh tan lũ quân thù về làng xưa

Dân tưng bừng chặt tre phá cầu
Cùng lập chiến luỹ đào hầm sâu
Giặc chưa tan chiến đấu chưa thôi
Đồng quê chào đón ngày mai

Моя деревня

Моя деревня зеленела бамбуком,
Звучал колокол вечерний, звон разносился от церкви.
Жизнь была радостной, родные поля милы,
Тень пальмы и лодка, тихая река.

Но всё кончилось, где теперь мой дом?
Французские солдаты пришли в деревню, уничтожили всё.
Дороги залиты кровью,
Поля пусты, дома разрушены.

Вечером, когда прошли французские солдаты,
Вечером смолк звон колокола, разрушена старая церковь.
Моя деревня присоединилась к партизанам,
Отобрали оружие у врага, чтобы отомстить.

Много обиды из далекого дома,
В лесу вечером вспоминаю родные поля,
Издалека вижу старые деревья,
Моя деревня всё ещё в печали.

День победы над французской армией,
Это когда звонит колокол, звон разносится от церкви.
Моя деревня с победоносной армией
Разбила врагов и вернулась домой.

Люди радостно рубят бамбук, разрушают мосты,
Строят укрепления, роют глубокие окопы.
Враг ещё не побеждён, борьба не окончена,
Родные поля встречают новый день.