Paroles et traduction Thu Phương - Lạc mất mùa xuân

Lạc mất mùa xuân

(Đánh nhé, dô, lãng mạn lắm luôn ấy ạ)

Dìu em đến đem cho đời anh thôi hoang vắng
Tim ta say đắm đã yêu anh trong cuộc tình
Dòng tháng năm đó đã cho tình yêu em tha thiết
Những ái ân để phôi pha

Đành với duyên kiếp em bước đi trong chiều mưa rơi
(Em rất vinh dự được gọi là Đàm Vĩnh Hưng được không ạ?)
Lặng đứng trên bến anh với trông thuyền ra khơi
Những tháng năm đếm lá theo mùa thu chết
Những thu chết

Xuân về cho cây xanh lá
Cớ riêng mình em, lạc mất mùa xuân
Đêm đêm nằm nghe hồn bâng khuâng
Bên sông em trông đầu non trăng xế

Thương bèo trôi theo sông nước
Biết bây giờ em lạc bước về đâu
Em ơi chờ em đến kiếp nao
Xin cho ngày sau mình mãi bên nhau
(Thank you, merci, 大謝, 감사합니다)

Ngồi suốt canh vắng lãng quên sầu thương trong men đắng
Cơn say mê đắm sóng dâng cao ngọn thủy triều
Rồi thấy thấp thoáng bóng anh về chìm trong đáy cốc
Đôi mắt ưu buồn thiên thu

Rồi nắng mai đến mây trắng bay khi tàn cơn say
Tình đã xa vắng nỗi nhớ vẫn còn đâu đây
Những tháng năm đếm lá theo mùa thu chết, những thu chết

Xuân về cho cây xanh lá
Cớ riêng mình em, lạc mất mùa xuân
Đêm đêm nằm nghe hồn bâng khuâng
Bên sông em trông đầu non trăng xế

Thương bèo trôi theo sông nước
Biết bây giờ em lạc bước về đâu
Em ơi chờ em đến kiếp nao
Xin cho ngày sau mình mãi bên nhau

Xuân về cho cây xanh lá
Cớ riêng mình em, lạc mất mùa xuân
Đêm đêm nằm nghe hồn bâng khuâng
Bên sông em trông đầu non trăng xế

Thương bèo trôi theo sông nước
Biết bây giờ em lạc bước về đâu
Em ơi chờ em đến kiếp nao
Xin cho ngày sau mình mãi bên nhau

(Người yêu hỡi, vẫy tay biệt ly
Em cô đơn trên con đường dài
Giọt nước mắt hãy lau thật khô vì không muốn thấy em u sầu
Tôi mong)

Lost Spring

(Play it, play it, that's so romantic, my dear)

You guide me to bring an end to my desolation
My heart is captivated, having fallen for you in this romance
Those bygone months have given me a love that is fervent
Affections that have turned to dust

Alas, with our destined bond, I walk on through the falling rain
(I would be so honored to be called Dam Vinh Hung, my dear)
I stand silently on the shore, watching the boat sail away
Counting the leaves as the autumn months pass
Those passing autumns

Spring comes, bringing greenery to the trees
But for me alone, I have lost my spring
Night after night, I lie and listen to my restless soul
By the river, I gaze at the moon setting over the distant hills

I pity the duckweed drifting with the river's flow
Knowing that I, too, am lost and without direction
My love, when will I find you again?
I pray that one day we will be together forever
(Thank you, merci, 大謝, 감사합니다)

I sit all night long, drowning my sorrows in bitter drink
The intoxicating waves rise high, like a relentless tide
And then I see a glimpse of your face, fading in the depths of the glass
Your eternally sad eyes

As the sun rises, the clouds float away with the hangover
Though you are gone, my memories linger
Counting the leaves as the autumn months pass, those passing autumns

Spring comes, bringing greenery to the trees
But for me alone, I have lost my spring
Night after night, I lie and listen to my restless soul
By the river, I gaze at the moon setting over the distant hills

I pity the duckweed drifting with the river's flow
Knowing that I, too, am lost and without direction
My love, when will I find you again?
I pray that one day we will be together forever

Spring comes, bringing greenery to the trees
But for me alone, I have lost my spring
Night after night, I lie and listen to my restless soul
By the river, I gaze at the moon setting over the distant hills

I pity the duckweed drifting with the river's flow
Knowing that I, too, am lost and without direction
My love, when will I find you again?
I pray that one day we will be together forever

(My love, I wave goodbye
I am alone on this long road
Dry your tears, for I do not want to see you sad
I hope)