Paroles et traduction Thu Phương - Phai nhhạt

Phai nhhạt

Em hỡi
Em đã xa mãi như gió còn đâu
Em hỡi
Trên lối xưa đó ta đã chờ nhau
Duyên cũ nay đã ra sao
Vùi kín hay vẫn y nguyên
Đã phai sắc hay còn nồng
Để nghe trong đời yêu thương một lần còn nhớ mong

Em hỡi
Ta muốn ôm mãi những giấc mộng xưa
Em hỡi
Em đã quên hết những ước hẹn xưa
Em đã quay gót ra đi
Tình đó ta mãi ngóng trông
Ngỡ em đã quen giận hờn
Có hay em đi thật xa, bỏ quên lại tình ta

Giờ đây lòng ta còn cố mong
Tình xưa mỏng manh giờ rách tung
Còn đâu nữa
Tình xưa giờ đây đành cất đi
Chỉ mong ngày sau còn nhớ nhau
Buồn ta hỡi
Khi nắng đã tắt trên lưng đồi
Ta nhớ ta đã yêu một người
Lòng thầm nói
Cuộc tình này quá xa rồi

Em hỡi
Ta vẫn yêu mãi một bóng hình xưa
Nhưng hỡi
Nghe bỗng tê tái khi bóng chiều phai
Thôi bóng chim đã bay xa
Tình hỡi ta cố quên thôi
Biết đâu, biết đâu mà đợi
Lối xưa ta nghe buồn rơi, buồn rơi, buồn còn rơi

Giờ đây lòng ta còn cố mong
Tình xưa mỏng manh giờ rách tung
Còn đâu nữa
Tình xưa giờ đây đành cất đi
Chỉ mong ngày sau còn nhớ nhau
Buồn ta hỡi
Khi nắng đã tắt trên lưng đồi
Ta nhớ ta đã yêu một người
Lòng thầm nói
Cuộc tình này quá xa rồi

Em hỡi
Ta vẫn yêu mãi một bóng hình xưa
Nhưng hỡi
Nghe bỗng tê tái khi bóng chiều phai
Thôi bóng chim đã bay xa
Này hỡi ta cố quên thôi
Biết đâu, biết đâu mà đợi
Lối xưa ta nghe buồn rơi, buồn rơi, buồn còn rơi

Faded

My love,
You have left me behind like the wind, nowhere to be found.
My love,
On that old path, we waited for each other.
What has become of our love?
Is it buried deep or still as it was?
Has it lost its color or is it still vibrant?
To hear in life that love is still a longing thought.

My love,
I want to hold on to those old dreams forever.
My love,
You have forgotten all those old promises.
You have turned and walked away.
I have waited and waited for that love.
I thought you had just grown tired of our anger.
How could I have known that you were leaving for good, forsaking our love?

Now my heart still tries to hope.
Our delicate love is now torn to shreds.
What's left anymore?
Our love must now be put away.
I can only hope that one day we will remember each other.
My sadness,
When the sun has set on the hillside,
I remember that I loved someone.
I silently say,
This love has gone too far.

My love,
I still love your old form forever.
But my dear,
I feel a sudden numbness as the evening light fades.
The shadow of the bird has flown away.
My love, I will try to forget.
How could I know or hope?
The old path, I hear sadness falling, falling, sadness still falling.

Now my heart still tries to hope.
Our delicate love is now torn to shreds.
What's left anymore?
Our love must now be put away.
I can only hope that one day we will remember each other.
My sadness,
When the sun has set on the hillside,
I remember that I loved someone.
I silently say,
This love has gone too far.

My love,
I still love your old form forever.
But my dear,
I feel a sudden numbness as the evening light fades.
The shadow of the bird has flown away.
Oh my love, I will try to forget.
How could I know or hope?
The old path, I hear sadness falling, falling, sadness still falling.