Paroles et traduction Thu Phương - Quê Em

Quê Em

Quê em miền trung du, đồng xuôi lúa xanh rờn
Giặc tràn lên thôn xóm
Dâu bờ xanh thắm, nong tằm chín lứa tơ
Không tay người chăm bón

Quê em đồng hoang vu, chiều nay vắng bóng cờ
Giặc tràn lên đốt phá
Anh về quê cũ, đi diệt thù giữ quê
Lòng dân đón anh về

Từ mờ sớm tinh mơ, anh đi trong bóng cờ
Giữ vững đồng quê ta
Đây bao người mong ngóng
Quân ta đã về, quân ta đã về

Bao hờn căm trên nòng súng
Đo lưỡi lê đi chiếm lại đồng quê ta
Bao lòng dân đang chờ mong
Quân kéo về phá tan giặc gìn giữ xóm quê

Quê em miền trung du, đồng xuôi lúa xanh rờn
Giặc tràn lên thôn xóm
Dâu bờ xanh thắm, nong tằm chín lứa tơ
Không tay người chăm bón

Quê em đồng hoang vu, chiều nay vắng bóng cờ
Giặc tràn lên đốt phá
Anh về quê cũ, đi diệt thù giữ quê
Lòng dân đón anh về

Từ mờ sớm tinh mơ, anh đi trong bóng cờ
Giữ vững đồng quê ta
Đây bao người mong ngóng
Quân ta đã về, quân ta đã về

Bao hờn căm trên nòng súng
Đo lưỡi lê đi chiếm lại đồng quê ta
Bao lòng dân đang chờ mong
Quân kéo về phá tan giặc gìn giữ xóm quê

My Homeland

My homeland is in the midlands, the rice paddies are verdant green
The enemy has invaded the villages
The mulberry trees are lush, the silkworm trays are full
But there are no hands to care for them

My homeland is a wasteland, the flags are gone
The enemy has burned and pillaged
You have returned to your old home, to fight the enemy and defend your homeland
The people welcome you back

From early dawn, you march under the flag
To defend our homeland
So many people are waiting and hoping
Our army has returned, our army has returned

So much resentment on the barrel of a gun
Aim the bayonet to retake our homeland
So many people are waiting and hoping
The army has come to destroy the enemy and protect our homes

My homeland is in the midlands, the rice paddies are verdant green
The enemy has invaded the villages
The mulberry trees are lush, the silkworm trays are full
But there are no hands to care for them

My homeland is a wasteland, the flags are gone
The enemy has burned and pillaged
You have returned to your old home, to fight the enemy and defend your homeland
The people welcome you back

From early dawn, you march under the flag
To defend our homeland
So many people are waiting and hoping
Our army has returned, our army has returned

So much resentment on the barrel of a gun
Aim the bayonet to retake our homeland
So many people are waiting and hoping
The army has come to destroy the enemy and protect our homes