Paroles et traduction Thu Phương - Thu Quyến Rũ

Thu Quyến Rũ

Anh mong chờ mùa thu
Trời đất kia ngả màu xanh lơ
Đàn bướm kia đùa vui trên muôn hoa
Bên những bông hồng đẹp xinh

Anh mong chờ mùa thu
Dìu thế nhân dần vào chốn thiên thai
Và cánh chim ngập ngừng không muốn bay
Mùa thu quyến rũ anh rồi

Mây bay về đâu cuối trời
Mưa thu làm rơi lá vàng
Duyên ta từ đây lỡ làng
Còn đâu những chiều
Dệt cung đàn yêu

Thu nay vì đâu tiếc nhiều
Thu nay vì đâu nhớ nhiều
Đêm đêm nhìn cây trút lá
Lòng thấy rộn ràng
Ngỡ bóng ai về

Anh mong chờ mùa thu
Tà áo xanh nào về với giấc mơ
Màu áo xanh là màu anh trót yêu
Người mơ không đến bao giờ

Mây bay về đâu cuối trời
Mưa thu làm rơi lá vàng
Duyên ta từ đây lỡ làng
Còn đâu những chiều
Dệt cung đàn yêu

Thu nay vì đâu tiếc nhiều
Thu nay vì đâu nhớ nhiều
Đêm đêm nhìn cây trút lá
Lòng thấy rộn ràng
Ngỡ bóng ai về

Anh mong chờ mùa thu
Tà áo xanh nào về với giấc mơ
Màu áo xanh là màu anh trót yêu
Người mơ không đến bao giờ

Anh mong chờ mùa thu
Dìu thế nhân dần vào chốn thiên thai
Và cánh chim ngập ngừng không muốn bay
Mùa thu quyến rũ anh rồi

Autumn Charm

I look forward to autumn
The sky and the earth turn aquamarine
Butterflies flutter among myriad flowers
By the beautiful roses

I look forward to autumn
Guiding all of us into paradise
And the wings of birds hesitating to fly
Autumn's charm has captured me

Where have the clouds gone at the edge of the sky
Autumn rain makes yellow leaves fall
Our fate from here is failure
Where are those afternoons
Playing the melody of love

Why do I regret autumn so much this year
Why do I miss autumn so much this year
Night after night, I watch the trees shed their leaves
My heart was fluttering
I thought someone was coming back

I look forward to autumn
Whose green shirt comes to me in my dreams
The color green is the color I love so much
You will never come

Where have the clouds gone at the edge of the sky
Autumn rain makes yellow leaves fall
Our fate from here is failure
Where are those afternoons
Playing the melody of love

Why do I regret autumn so much this year
Why do I miss autumn so much this year
Night after night, I watch the trees shed their leaves
My heart was fluttering
I thought someone was coming back

I look forward to autumn
Whose green shirt comes to me in my dreams
The color green is the color I love so much
You will never come

I look forward to autumn
Guiding all of us into paradise
And the wings of birds hesitating to fly
Autumn's charm has captured me