Paroles et traduction Thu Phương - Thu Quyến Rũ

Thu Quyến Rũ

Anh mong chờ mùa thu
Trời đất kia ngả màu xanh lơ
Đàn bướm kia đùa vui trên muôn hoa
Bên những bông hồng đẹp xinh

Anh mong chờ mùa thu
Dìu thế nhân dần vào chốn thiên thai
Và cánh chim ngập ngừng không muốn bay
Mùa thu quyến rũ anh rồi

Mây bay về đâu cuối trời
Mưa thu làm rơi lá vàng
Duyên ta từ đây lỡ làng
Còn đâu những chiều
Dệt cung đàn yêu

Thu nay vì đâu tiếc nhiều
Thu nay vì đâu nhớ nhiều
Đêm đêm nhìn cây trút lá
Lòng thấy rộn ràng
Ngỡ bóng ai về

Anh mong chờ mùa thu
Tà áo xanh nào về với giấc mơ
Màu áo xanh là màu anh trót yêu
Người mơ không đến bao giờ

Mây bay về đâu cuối trời
Mưa thu làm rơi lá vàng
Duyên ta từ đây lỡ làng
Còn đâu những chiều
Dệt cung đàn yêu

Thu nay vì đâu tiếc nhiều
Thu nay vì đâu nhớ nhiều
Đêm đêm nhìn cây trút lá
Lòng thấy rộn ràng
Ngỡ bóng ai về

Anh mong chờ mùa thu
Tà áo xanh nào về với giấc mơ
Màu áo xanh là màu anh trót yêu
Người mơ không đến bao giờ

Anh mong chờ mùa thu
Dìu thế nhân dần vào chốn thiên thai
Và cánh chim ngập ngừng không muốn bay
Mùa thu quyến rũ anh rồi

Осеннее очарование

Я жду осени,
Когда небо и земля окрасятся в нежно-голубой,
Когда бабочки будут резвиться среди цветов,
Рядом с прекрасными розами.

Я жду осени,
Которая мягко ведет людей в рай,
И птицы не решаются взлететь,
Осень очаровала меня.

Куда плывут облака на краю неба?
Осенний дождь роняет золотые листья.
Наша судьба с тобой теперь разбита,
Где теперь те вечера,
Когда мы играли мелодии любви?

Почему этой осенью так много сожалений?
Почему этой осенью так много воспоминаний?
Ночь за ночью я смотрю, как деревья теряют листья,
Сердце трепещет,
Мне кажется, будто вижу твою тень.

Я жду осени,
Когда зеленое платье вернется в мои сны,
Зеленый – цвет, который я полюбила,
Тот, о ком мечтаю, никогда не придет.

Куда плывут облака на краю неба?
Осенний дождь роняет золотые листья.
Наша судьба с тобой теперь разбита,
Где теперь те вечера,
Когда мы играли мелодии любви?

Почему этой осенью так много сожалений?
Почему этой осенью так много воспоминаний?
Ночь за ночью я смотрю, как деревья теряют листья,
Сердце трепещет,
Мне кажется, будто вижу твою тень.

Я жду осени,
Когда зеленое платье вернется в мои сны,
Зеленый – цвет, который я полюбила,
Тот, о ком мечтаю, никогда не придет.

Я жду осени,
Которая мягко ведет людей в рай,
И птицы не решаются взлететь,
Осень очаровала меня.