Paroles et traduction Thu Phương - Tình Ca Tây Bắc

Tình Ca Tây Bắc

Rừng cây xanh lá muôn đoá hoa mai mừng đón xuân về
Vui trong nắng vàng từng đàn bướm trắng bay khắp rừng hoa
Ngập ngừng bên suối nước reo quanh mình như muôn tiếng đàn
Bâng khuâng nỗi lòng nhịp sáo ai đưa tiếng ca rộn vang

Em là dòng sông Mã
Anh là núi Mường Hung
Cho thuyền em ngược dòng
Gió đưa em về núi

Em hãy về bên suối
Đợi anh anh ở bên khuâng
Anh làm no lòng mường
Em làm vui ấm bản

Rừng rừng hoa với chim ca vui tưng bừng
Suối nước trong xanh soi bóng em và bóng anh
Bên nhau cùng sống vui êm đềm cùng núi rừng
Đất nước hoà bình hạnh phúc ta như mùa xuân

Rừng rừng hoa với chim ca vui tưng bừng
Suối nước trong xanh soi bóng em và bóng anh
Bên nhau cùng sống vui êm đềm cùng núi rừng
Đất nước hoà bình hạnh phúc ta như mùa xuân

Anh là rừng xanh thắm
Em là suối ngàn sâu
Cây rừng anh làm cầu
Vắt ngang trên dòng suối

Khi nắng mùa xuân tới
Rừng anh in bóng suối em
Nước chảy quanh êm đềm
Bao ngày đêm vắng vẻ

Rừng cây xanh lá muôn đoá hoa mai mừng đón xuân về
Vui trong nắng vàng từng đàn bướm trắng bay khắp rừng hoa
Ngập ngừng bên suối nước reo quanh mình như muôn tiếng đàn
Bâng khuâng nỗi lòng nhịp sáo ai đưa tiếng ca rộn vang

Em là dòng sông Mã
Anh là núi Mường Hung
Cho thuyền em ngược dòng
Gió đưa em về núi

Em hãy về bên suối
Đợi anh anh ở bên khuâng
Anh làm no lòng mường
Em làm vui ấm bản

Rừng rừng hoa với chim ca vui tưng bừng
Suối nước trong xanh soi bóng em và bóng anh
Bên nhau cùng sống vui êm đềm cùng núi rừng
Đất nước hoà bình hạnh phúc ta như mùa xuân

Rừng rừng hoa với chim ca vui tưng bừng
Suối nước trong xanh soi bóng em và bóng anh
Bên nhau cùng sống vui êm đềm cùng núi rừng
Đất nước hoà bình hạnh phúc ta như mùa xuân

Любовная песня Северо-Запада

Зеленый лес, тысячи цветков майского дерева приветствуют весну
Радуясь солнечному свету, стаи белых бабочек порхают среди цветов
Замерев у ручья, я слышу журчание воды, словно звуки множества струн
Трепетное волнение в моей душе, чья-то флейта вторит звонкой песне

Я – река Ма
Ты – гора Мыонг Хынг
Моя лодка плывет против течения
Ветер несет меня к твоей горе

Возвращайся к ручью
Жди меня, я буду рядом, в задумчивости
Я накормлю досыта долину Мыонг
Ты принесешь радость и тепло в деревню

Леса полны цветов, птицы поют, все ликует
В чистой воде ручья отражаются наши тени
Мы вместе, живем счастливо и безмятежно в горах
В мирной стране наше счастье подобно весне

Леса полны цветов, птицы поют, все ликует
В чистой воде ручья отражаются наши тени
Мы вместе, живем счастливо и безмятежно в горах
В мирной стране наше счастье подобно весне

Ты – густой зеленый лес
Я – глубокий ручей
Деревья твоего леса станут мостом
Перекинутым через мой ручей

Когда придет весеннее солнце
Твой лес отразится в моем ручье
Вода течет тихо и спокойно
После стольких дней одиночества

Зеленый лес, тысячи цветков майского дерева приветствуют весну
Радуясь солнечному свету, стаи белых бабочек порхают среди цветов
Замерев у ручья, я слышу журчание воды, словно звуки множества струн
Трепетное волнение в моей душе, чья-то флейта вторит звонкой песне

Я – река Ма
Ты – гора Мыонг Хынг
Моя лодка плывет против течения
Ветер несет меня к твоей горе

Возвращайся к ручью
Жди меня, я буду рядом, в задумчивости
Я накормлю досыта долину Мыонг
Ты принесешь радость и тепло в деревню

Леса полны цветов, птицы поют, все ликует
В чистой воде ручья отражаются наши тени
Мы вместе, живем счастливо и безмятежно в горах
В мирной стране наше счастье подобно весне

Леса полны цветов, птицы поют, все ликует
В чистой воде ручья отражаются наши тени
Мы вместе, живем счастливо и безмятежно в горах
В мирной стране наше счастье подобно весне