Paroles et traduction Thu Phương - Tình Em Biển Cả

Tình Em Biển Cả

Chưa có bao giờ đẹp như hôm nay
Non nước mây trời lòng ta mê say
Sóng nước trùng dương dài theo bờ cát
Những dãy đảo xa nằm nghe biển hát

Theo những cánh chim bầu trời bao la
Con sóng đung đưa thuyền ra khơi xa
Vẫn mang tình em mùa xuân rực rỡ
Giếng nước bờ tre đồng thơm rạ lúa

Biển sóng mênh mông màu xanh yêu thương
Đất nước quê hương lộng gió muôn phương
Những câu hát về hòn đảo xa hùng vĩ
Những năm tháng là bản hùng ca biển khơi dũng sĩ
Như ngọn hải đăng sáng chói chiến công

Chưa có bao giờ đẹp như hôm nay
Non nước mây trời lòng ta mê say
Những cánh buồm dong chạy theo dòng cá
Những dãy đảo xa đẹp như bài thơ

Theo những cánh chim bầu trời xanh trong
Con sóng đi theo thời gian mênh mông
Vẫn mang tình em mùa xuân rực rỡ
Náo nức lòng trai ngày đi biển xa

Chưa có bao giờ đẹp như hôm nay
Non nước mây trời lòng ta mê say
Sóng nước trùng dương dài theo bờ cát
Những dãy đảo xa nằm nghe biển hát

Theo những cánh chim bầu trời bao la
Con sóng đung đưa thuyền ra khơi xa
Vẫn mang tình em mùa xuân rực rỡ
Giếng nước bờ tre đồng thơm rạ lúa

Biển sóng mênh mông màu xanh yêu thương
Đất nước quê hương lộng gió muôn phương
Những câu hát về hòn đảo xa hùng vĩ
Những năm tháng là bản hùng ca biển khơi dũng sĩ
Như ngọn hải đăng sáng chói chiến công

Chưa có bao giờ đẹp như hôm nay
Non nước mây trời lòng ta mê say
Những cánh buồm dong chạy theo dòng cá
Những dãy đảo xa đẹp như bài thơ

Theo những cánh chim bầu trời xanh trong
Con sóng đi theo thời gian mênh mông
Vẫn mang tình em mùa xuân rực rỡ
Náo nức lòng trai ngày đi biển xa

The Ocean of Your Love

It has never been so beautiful as it is today
The mountains, the water, the clouds and the sky make me feel ecstatic
The waves of the ocean flow along the sandy shore
The distant islands lie listening to the song of the sea

Following the birds in the vast sky
The waves rock the boat as it sails far out to sea
Still carrying with me the radiant spring of your love
The well by the bamboo grove, the paddy fields fragrant with stubble

The immense sea, a blue expanse of love
The homeland, with winds blowing from every direction
Songs about the distant, majestic islands
Years of heroic seafaring, an epic ballad
Like a shining beacon, a testament to your valiant deeds

It has never been so beautiful as it is today
The mountains, the water, the clouds and the sky make me feel ecstatic
The sails billowing, following the shoals of fish
The distant islands, as beautiful as a poem

Following the birds in the clear blue sky
The waves follow the endless passage of time
Still carrying with me the radiant spring of your love
My heart racing with excitement as I set out to sea

It has never been so beautiful as it is today
The mountains, the water, the clouds and the sky make me feel ecstatic
The waves of the ocean flow along the sandy shore
The distant islands lie listening to the song of the sea

Following the birds in the vast sky
The waves rock the boat as it sails far out to sea
Still carrying with me the radiant spring of your love
The well by the bamboo grove, the paddy fields fragrant with stubble

The immense sea, a blue expanse of love
The homeland, with winds blowing from every direction
Songs about the distant, majestic islands
Years of heroic seafaring, an epic ballad
Like a shining beacon, a testament to your valiant deeds

It has never been so beautiful as it is today
The mountains, the water, the clouds and the sky make me feel ecstatic
The sails billowing, following the shoals of fish
The distant islands, as beautiful as a poem

Following the birds in the clear blue sky
The waves follow the endless passage of time
Still carrying with me the radiant spring of your love
My heart racing with excitement as I set out to sea