Paroles et traduction Thu Phương - Tình Em Biển Cả

Tình Em Biển Cả

Chưa có bao giờ đẹp như hôm nay
Non nước mây trời lòng ta mê say
Sóng nước trùng dương dài theo bờ cát
Những dãy đảo xa nằm nghe biển hát

Theo những cánh chim bầu trời bao la
Con sóng đung đưa thuyền ra khơi xa
Vẫn mang tình em mùa xuân rực rỡ
Giếng nước bờ tre đồng thơm rạ lúa

Biển sóng mênh mông màu xanh yêu thương
Đất nước quê hương lộng gió muôn phương
Những câu hát về hòn đảo xa hùng vĩ
Những năm tháng là bản hùng ca biển khơi dũng sĩ
Như ngọn hải đăng sáng chói chiến công

Chưa có bao giờ đẹp như hôm nay
Non nước mây trời lòng ta mê say
Những cánh buồm dong chạy theo dòng cá
Những dãy đảo xa đẹp như bài thơ

Theo những cánh chim bầu trời xanh trong
Con sóng đi theo thời gian mênh mông
Vẫn mang tình em mùa xuân rực rỡ
Náo nức lòng trai ngày đi biển xa

Chưa có bao giờ đẹp như hôm nay
Non nước mây trời lòng ta mê say
Sóng nước trùng dương dài theo bờ cát
Những dãy đảo xa nằm nghe biển hát

Theo những cánh chim bầu trời bao la
Con sóng đung đưa thuyền ra khơi xa
Vẫn mang tình em mùa xuân rực rỡ
Giếng nước bờ tre đồng thơm rạ lúa

Biển sóng mênh mông màu xanh yêu thương
Đất nước quê hương lộng gió muôn phương
Những câu hát về hòn đảo xa hùng vĩ
Những năm tháng là bản hùng ca biển khơi dũng sĩ
Như ngọn hải đăng sáng chói chiến công

Chưa có bao giờ đẹp như hôm nay
Non nước mây trời lòng ta mê say
Những cánh buồm dong chạy theo dòng cá
Những dãy đảo xa đẹp như bài thơ

Theo những cánh chim bầu trời xanh trong
Con sóng đi theo thời gian mênh mông
Vẫn mang tình em mùa xuân rực rỡ
Náo nức lòng trai ngày đi biển xa

Любовь моя, как море

Не было никогда так прекрасно, как сегодня,
Горы, вода, небо – мой дух опьянен.
Волны бескрайнего моря тянутся вдоль берега,
Далекие острова слушают песни моря.

Следуя за птицами в бескрайнем небе,
Волна качает лодку, уходящую вдаль.
Я несу твою любовь, яркую, как весна,
Колодец, бамбуковая роща, поля, благоухающие рисовой соломой.

Безбрежное море, цвета лазурной любви,
Моя родная земля, где ветры гуляют со всех сторон.
Песни о далеких, величественных островах,
Годы, словно героическая песнь о моряках,
Как маяк, ярко освещающий победы.

Не было никогда так прекрасно, как сегодня,
Горы, вода, небо – мой дух опьянен.
Паруса следуют за косяками рыб,
Далекие острова прекрасны, как стихи.

Следуя за птицами в прозрачном голубом небе,
Волна идет сквозь безбрежное время.
Я несу твою любовь, яркую, как весна,
Трепет в сердце мужчины, уходящего в море.

Не было никогда так прекрасно, как сегодня,
Горы, вода, небо – мой дух опьянен.
Волны бескрайнего моря тянутся вдоль берега,
Далекие острова слушают песни моря.

Следуя за птицами в бескрайнем небе,
Волна качает лодку, уходящую вдаль.
Я несу твою любовь, яркую, как весна,
Колодец, бамбуковая роща, поля, благоухающие рисовой соломой.

Безбрежное море, цвета лазурной любви,
Моя родная земля, где ветры гуляют со всех сторон.
Песни о далеких, величественных островах,
Годы, словно героическая песнь о моряках,
Как маяк, ярко освещающий победы.

Не было никогда так прекрасно, как сегодня,
Горы, вода, небо – мой дух опьянен.
Паруса следуют за косяками рыб,
Далекие острова прекрасны, как стихи.

Следуя за птицами в прозрачном голубом небе,
Волна идет сквозь безбрежное время.
Я несу твою любовь, яркую, как весна,
Трепет в сердце мужчины, уходящего в море.