Paroles et traduction Thu Phương - Vườn yêu

Vườn yêu

Theo lối mòn lần tìm đến vườn yêu
Lối cỏ mọc đầy rêu phong phủ mờ
Em thẫn thờ tự dưng như muốn khóc
Dấu ân tình ngày nào đã nhạt phai

Bao yêu thương nâng niu mãi đắng cay
Em luôn luôn mang theo trong giấc mơ
Nay tan theo không gian và thời gian
Cuốn trôi

Nhớ quay về đợi chờ ở vườn yêu
Những kỷ niệm ngày xưa thân ái còn
Trên lối mòn ngày nào ta chung bước
Vẫn cây cầu hiền hoà kết đầy sương (vẫn cây cầu hiền hoà kết đầy sương)

Anh yêu ơi nơi đâu có biết chăng
Em lang thang cô đơn trong chán chường
Em mong anh đau thương ngã quỵ mê
Tái tê, dâng buồn

Còn chần chờ gì đâu nữa hỡi anh
Đôi môi em giờ đây đang khát cháy
Hãy hôn em như anh đã từng hôn
Hãy ôm em như anh đã từng ôm
Hãy cho em một lần dù gian dối
Hãy cho em tình nồng còn bối rối
Cho em được mặn nồng cùng tình anh
Cho em được trở về cùng vườn yêu

Còn chần chờ gì đâu nữa hỡi anh
Đôi môi em giờ đây đang khát cháy
Hãy hôn em như anh đã từng hôn
Hãy ôm em như anh đã từng ôm
Hãy cho em một lần dù gian dối
Hãy cho em tình nồng còn bối rối
Cho em được mặn nồng cùng tình anh
Cho em được trở về cùng vườn yêu

Lúc vui buồn đừng ngại đến vườn yêu
Chốn hẹn hò chiều sang có em về
Em sẽ trồng lại cây xanh thương nhớ
Chốn thiên đường ngập ngời lá và hoa

Nơi hoang vu bao la chỉ đất trời
Ta bên nhau yêu đương không chia rời
Ta say xưa trong mênh mang tình yêu
Ngất ngây tuyệt vời

Love's Garden

Following the path, I seek love's garden
The path is overgrown with moss and obscured
I stand in awe, as if I want to cry
The traces of our love have faded away

The love we cherished, now bitter and painful
I carry it always in my dreams
Now it's lost in space and time
Carried away

I return to wait in love's garden
The cherished memories of the past remain
On the path where we once walked together
The bridge remains, adorned with dew (the bridge remains, adorned with dew)

My love, where are you, do you know
I wander alone in despair
I wish you pain, to fall and be lost
Overwhelmed by sorrow

What are you waiting for, my love
My lips are parched with thirst
Kiss me as you used to
Hold me as you used to
Give me one more chance, even if it's a lie
Give me your love, still in turmoil
Let me taste your love again
Let me return to love's garden

What are you waiting for, my love
My lips are parched with thirst
Kiss me as you used to
Hold me as you used to
Give me one more chance, even if it's a lie
Give me your love, still in turmoil
Let me taste your love again
Let me return to love's garden

In joy or sorrow, come to love's garden
Our meeting place at dusk, I'll be there
I'll plant the evergreen tree of remembrance
A paradise, adorned with leaves and flowers

In the vast wilderness of earth and sky
We'll be together, our love unyielding
We'll revel in the boundless expanse of love
Exquisite and divine