Paroles et traduction Thu Phương - Điều cuối cùng đợi chờ

Điều cuối cùng đợi chờ

Bây giờ em biết vì sao gặp biển xô sông trào
Ngồi nghe chiều yên gió lặng giữa muôn vàn hoa
Đi về đâu cũng là thế, muôn kiếp còn trông dáng ngồi
Quên được không những điều ta chưa bao giờ
Quên được không những điều ta chưa bao giờ

Đã từ lâu em không tin vào những nhiệm màu
Đã qua đi một thời vụng dại
Tình yêu kia nhỏ nhoi
Không chờ ai nữa, không chờ mong nữa
Mỗi ngày mỗi nhạt nhòa

Nhìn vào đôi mắt ấy
Và không gian xung quanh rợp nắng mùa xuân
Đang hát lên, hát cho niềm hạnh phúc vừa tới
Điều cuối cùng đợi chờ

Mùa xuân trong ánh mắt
Trả lại anh niềm kiêu hãnh những ngày xưa
Đã chết đi giữa cây mùa trút lá bên sông
Điều cuối cùng đợi chờ

Từ lâu em không tin vào những nhiệm màu
Đã qua một thời vụng dại
Tình yêu kia nhỏ nhoi
Không chờ ai nữa đâu, không chờ mong nữa đâu
Mỗi ngày mỗi nhạt nhòa

Nhìn em trong không gian rợp nắng đầu mùa
Mới hay cuộc đời thật lạ
Một bàn tay nhỏ bé
Đong đầy tôi ước mơ
Như dòng suối sớm mai
Yêu và rất dịu dàng

Về đâu nơi cát trắng
Ngày anh đi mang theo hình bóng mùa xuân
Bóng dáng anh, bóng dáng nụ cười anh
Như giọt nắng chiều rơi
Em về giữa trời xanh biển rộng

Hãy nhìn vào trong không gian rợp nắng đầu mùa
Mới hay cuộc đời thật lạ
Một bàn tay nhỏ bé
Đong đầy biết bao nhiêu ước mơ
Như dòng suối sớm mai
Có tình yêu và yêu rất dịu dàng
Điều cuối cùng em đã đợi chờ

Mùa xuân trong ánh mắt
Trả lại anh niềm kiêu hãnh những ngày xưa
Đã chết đi giữa cây mùa trút lá bên sông
Điều cuối cùng đợi chờ

Từ lâu em không tin vào những nhiệm màu
Đã qua một thời vụng dại
Tình yêu kia nhỏ nhoi
Không chờ ai nữa đâu, không chờ mong nữa đâu
Mỗi ngày mỗi nhạt nhòa

Nhìn em trong không gian rợp nắng đầu mùa
Mới hay cuộc đời thật lạ
Một bàn tay nhỏ bé
Đong đầy tôi ước mơ
Như dòng suối sớm mai
Yêu và rất dịu dàng

Mùa xuân đến em như là hát thành lời
Gió bão, mặt trời tàn tạ
Cả dòng sông phôi pha
Xin nợ nhau thế thôi, cho tình tôi ước ao
Qua từng sớm từng chiều

Về đâu nơi cát trắng
Ngày anh đi mang theo hình bóng mùa xuân
Bóng dáng anh, bóng dáng nụ cười anh
Như giọt nắng chiều rơi
Em về giữa trời xanh biển rộng

Điều cuối cùng đợi chờ

The Very Last Thing I Awaited

Now I understand why I went against the current
Sitting listening to the quiet afternoon breeze in the middle of thousands of flowers
Everywhere I go it's the same, for a lifetime I have waited for that figure sitting
Can I forget the things we never had
Can I forget the things we never had

For a long time I haven't believed in miracles
There was a time of naivety
That tiny love
No more waiting for anyone, no more hoping
Every day becomes more bland

Looking into those eyes
And the space around is filled with the sun of spring
Singing out, singing for the happiness that has just arrived
The very last thing I awaited

Spring in your eyes
Returning your pride of days gone by
That died amidst the trees shedding leaves by the river
The very last thing I awaited

For a long time I haven't believed in miracles
There was a time of naivety
That tiny love
No more waiting for anyone, no more hoping
Every day becomes more bland

Seeing you in the space filled with the sun of early spring
I realized life is truly strange
A tiny hand
Filled me with dreams
Like an early morning stream
Loving and very gentle

Where should I return to on the white sand
The day you leave, taking with you the image of spring
Your figure, your smiling figure
Like a drop of evening sunlight
I shall return amidst the blue sky and vast sea

Look into the space filled with the sun of early spring
I realized life is truly strange
A tiny hand
Filled with so many dreams
Like an early morning stream
There is love, and it loves very gently
The very last thing I waited for

Spring in your eyes
Returning your pride of days gone by
That died amidst the trees shedding leaves by the river
The very last thing I awaited

For a long time I haven't believed in miracles
There was a time of naivety
That tiny love
No more waiting for anyone, no more hoping
Every day becomes more bland

Seeing you in the space filled with the sun of early spring
I realized life is truly strange
A tiny hand
Filled me with dreams
Like an early morning stream
Loving and very gentle

Spring came to you as if sung in words
Windstorms, the sun exhausted
The entire river fades away
Please, don't let us owe each other anything, let my love be a wish
Throughout every morning and evening

Where should I return to on the white sand
The day you leave, taking with you the image of spring
Your figure, your smiling figure
Like a drop of evening sunlight
I shall return amidst the blue sky and vast sea

The very last thing I awaited