Paroles et traduction Thu Phương - Điều cuối cùng đợi chờ

Điều cuối cùng đợi chờ

Bây giờ em biết vì sao gặp biển xô sông trào
Ngồi nghe chiều yên gió lặng giữa muôn vàn hoa
Đi về đâu cũng là thế, muôn kiếp còn trông dáng ngồi
Quên được không những điều ta chưa bao giờ
Quên được không những điều ta chưa bao giờ

Đã từ lâu em không tin vào những nhiệm màu
Đã qua đi một thời vụng dại
Tình yêu kia nhỏ nhoi
Không chờ ai nữa, không chờ mong nữa
Mỗi ngày mỗi nhạt nhòa

Nhìn vào đôi mắt ấy
Và không gian xung quanh rợp nắng mùa xuân
Đang hát lên, hát cho niềm hạnh phúc vừa tới
Điều cuối cùng đợi chờ

Mùa xuân trong ánh mắt
Trả lại anh niềm kiêu hãnh những ngày xưa
Đã chết đi giữa cây mùa trút lá bên sông
Điều cuối cùng đợi chờ

Từ lâu em không tin vào những nhiệm màu
Đã qua một thời vụng dại
Tình yêu kia nhỏ nhoi
Không chờ ai nữa đâu, không chờ mong nữa đâu
Mỗi ngày mỗi nhạt nhòa

Nhìn em trong không gian rợp nắng đầu mùa
Mới hay cuộc đời thật lạ
Một bàn tay nhỏ bé
Đong đầy tôi ước mơ
Như dòng suối sớm mai
Yêu và rất dịu dàng

Về đâu nơi cát trắng
Ngày anh đi mang theo hình bóng mùa xuân
Bóng dáng anh, bóng dáng nụ cười anh
Như giọt nắng chiều rơi
Em về giữa trời xanh biển rộng

Hãy nhìn vào trong không gian rợp nắng đầu mùa
Mới hay cuộc đời thật lạ
Một bàn tay nhỏ bé
Đong đầy biết bao nhiêu ước mơ
Như dòng suối sớm mai
Có tình yêu và yêu rất dịu dàng
Điều cuối cùng em đã đợi chờ

Mùa xuân trong ánh mắt
Trả lại anh niềm kiêu hãnh những ngày xưa
Đã chết đi giữa cây mùa trút lá bên sông
Điều cuối cùng đợi chờ

Từ lâu em không tin vào những nhiệm màu
Đã qua một thời vụng dại
Tình yêu kia nhỏ nhoi
Không chờ ai nữa đâu, không chờ mong nữa đâu
Mỗi ngày mỗi nhạt nhòa

Nhìn em trong không gian rợp nắng đầu mùa
Mới hay cuộc đời thật lạ
Một bàn tay nhỏ bé
Đong đầy tôi ước mơ
Như dòng suối sớm mai
Yêu và rất dịu dàng

Mùa xuân đến em như là hát thành lời
Gió bão, mặt trời tàn tạ
Cả dòng sông phôi pha
Xin nợ nhau thế thôi, cho tình tôi ước ao
Qua từng sớm từng chiều

Về đâu nơi cát trắng
Ngày anh đi mang theo hình bóng mùa xuân
Bóng dáng anh, bóng dáng nụ cười anh
Như giọt nắng chiều rơi
Em về giữa trời xanh biển rộng

Điều cuối cùng đợi chờ

La dernière chose que j'attends

Maintenant, je sais pourquoi la mer se heurte au fleuve et déferle
Je m'assois et j'écoute le calme du soir, le vent immobile au milieu de mille fleurs
Où que j'aille, c'est toujours la même chose, dans mille vies, je regarde ton corps immobile
Puis-je oublier tout ce que nous n'avons jamais fait ?
Puis-je oublier tout ce que nous n'avons jamais fait ?

Depuis longtemps, je ne crois plus aux miracles
Un temps de folie est passé
Cet amour était minuscule
Je n'attends plus personne, je n'attends plus rien
Chaque jour un peu plus fade

Je regarde dans tes yeux
Et l'espace autour est rempli du soleil du printemps
Il chante, il chante pour le bonheur qui vient
La dernière chose que j'attends

Le printemps dans tes yeux
Me rend la fierté des jours anciens
Mort au milieu des arbres nus au bord du fleuve
La dernière chose que j'attends

Depuis longtemps, je ne crois plus aux miracles
Un temps de folie est passé
Cet amour était minuscule
Je n'attends plus personne, je n'attends plus rien
Chaque jour un peu plus fade

Je te vois dans l'espace rempli du soleil du début de la saison
Je me rends compte que la vie est étrange
Une petite main
Remplit mes rêves
Comme un ruisseau du matin
L'amour et la douceur

Où aller sur le sable blanc
Le jour où tu es parti, tu as emporté avec toi l'ombre du printemps
Ton ombre, l'ombre de ton sourire
Comme un rayon de soleil qui tombe en fin de journée
Je rentre au milieu du ciel bleu et de la mer large

Regarde dans l'espace rempli du soleil du début de la saison
Je me rends compte que la vie est étrange
Une petite main
Remplit tant de rêves
Comme un ruisseau du matin
Il y a de l'amour et c'est doux
La dernière chose que j'ai attendue

Le printemps dans tes yeux
Me rend la fierté des jours anciens
Mort au milieu des arbres nus au bord du fleuve
La dernière chose que j'attends

Depuis longtemps, je ne crois plus aux miracles
Un temps de folie est passé
Cet amour était minuscule
Je n'attends plus personne, je n'attends plus rien
Chaque jour un peu plus fade

Je te vois dans l'espace rempli du soleil du début de la saison
Je me rends compte que la vie est étrange
Une petite main
Remplit mes rêves
Comme un ruisseau du matin
L'amour et la douceur

Le printemps arrive comme si tu chantais
Ouragan, soleil éteint
Toute la rivière est usée
Je te dois cela, pour que mon amour puisse espérer
Au fil des matins et des soirs

Où aller sur le sable blanc
Le jour où tu es parti, tu as emporté avec toi l'ombre du printemps
Ton ombre, l'ombre de ton sourire
Comme un rayon de soleil qui tombe en fin de journée
Je rentre au milieu du ciel bleu et de la mer large

La dernière chose que j'attends