Paroles et traduction Thunder - Amanouta

Amanouta

じゃあ、話そ
最初の記憶は高田町
文化住宅貧乏やたらと
ガスに電気たまに止まったり
震災で崩れた瓦も
小1イタズラ好きのやんちゃ
放課後に残されてばっか
おもちゃのガン持って走り回った
そんな感じで強く育った
小3の時に家が変わった
潮江はマジで良い奴ばっか
校庭で毎日野球をやった
あのダウンタウンもここで育った
近所中みんな温かかった
町も今ではマンションばっか
あっという間に時間経った
そー大人になった今も

My townここが尼崎
俺が育った町この先も
山里ホルモンは最高
守ってほしい変わらない味を
ここが尼崎俺が育った町この先も
絶やさないこの町への愛情

中学生になった俺は
姉ちゃんの影響で音楽に惚れた
夢中やった野球もやめた
勢いのまんま道も外れた
世間の評判も知らずに
毎週通いつめてたクラブに
周りは受験 俺はライブに
ここで生きる 誓ったマイクに
その後何人かで始めた尼爆
支えてくれた全員が仲間
おかげで音はやまないまだまだ
この crew でいつか騒がすtopatop
まあ、そんなこんなで
波乱万丈でも無事に今日まで
離れてったお前
も聞いて欲しいどっかで

This is my town ここが尼崎
俺が育った町この先も
あったかいdeepa は最高
守って行こう変わらない音を
ここが尼崎
俺が育った町この先も
絶やさないこの町への愛情

阪神商店街歩き東
虎勝かざぶとんで腹を満たし
出屋敷に向かいさらに
Donoban を過ぎて
夜の町ならかんなみ
少し北に西難波、雷音屋
My crew 集まればまるでZionさ
今じゃ増え出した Deejy に soundman
Demcallme 長老Mana thunder

This is my town ここが尼崎
俺が育った町この先も
Bredrenと音にride on
守っていこう変わらない音を
ここが尼崎
俺が育った町この先も
絶やさない

やり過ぎ注意神田通りでバクチ
築地に城内抜けて大物に
浜、常光寺、杭瀬、金楽寺
近松、園田、神崎、戸の内
武庫之荘、尾浜、大庄に久々知
下坂部商店街ぬけ若王寺
それぞれにあるメモリーズ
最後に答えをくれた塚口

This is my town ここが尼崎
俺が育った町この先も
落ち着く町並みと
守って欲しい変わらない味を
ここが尼崎
俺が育った町この先も
絶やさないこの町への愛情

Amanouta

So, let's talk
My first memory is Takadamachi
A poor cultural housing complex ya-ta-ra-to
Gas and electricity were sometimes cut off
Tiles that collapsed in the earthquake
A mischievous, naughty first-grader
Always left behind after school
Ran around with a toy gun
I grew up strong that way
My house changed when I was in third grade
Shioe is seriously full of good people
I played baseball in the schoolyard every day
Downtown also grew up here
Everyone in the neighborhood was warm
The town is now full of apartments
Time passed in the blink of an eye
So even now that I'm an adult

My town, here in Amagasaki
The town where I grew up, even in the future
Yama-Sato Horumon is the best
I want you to protect its unchanging taste
The town where I grew up, even in the future
I'll never let go of my love for this town

When I became a junior high school student
I fell in love with music because of my sister's influence
I even quit baseball, which I was passionate about
I went astray, carried away by the momentum
I didn't know about the world's reputation
I went to clubs every week
Everyone else was studying for entrance exams, but I was going to live concerts
I swore to the microphone that I would live here
After that, I started Nibaku with a few others
Everyone who supported us is my comrade
Thanks to them, the music still hasn't stopped, and it's still going strong
Someday, this crew will make a big noise at topatop
Well, that's how it is
Even though there were many ups and downs, I made it safely to this day
You who drifted away
I want you to hear this somewhere

This is my town, here in Amagasaki
The town where I grew up, even in the future
The warm-hearted deepa is the best
Let's protect the unchanging sound
Here in Amagasaki
The town where I grew up, even in the future
I'll never let go of my love for this town

Walk east on Hanshin shopping street
Fill your stomach at Torakatsu Kazafuto
Head towards Deyashiki and further on
Pass Donoban
Kannami in the night town
A little further north, Nishi-Namba, Rai-on-ya
When my crew gets together, it's like Zion
Now, there are more Deejays and soundmen
Demcallme, Elder Mana, Thunder

This is my town, here in Amagasaki
The town where I grew up, even in the future
Bredren ride on the sound
Let's protect the unchanging sound
Here in Amagasaki
The town where I grew up, even in the future
I'll never let go

Be careful not to overdo it, gamble on Kanda Street
Pass through Tsukiji and Shiroishi to reach Daimotsu
Hama, Jokoji, Kuise, Kinrakuji
Chikamatsu, Sonoda, Kanzaki, Tonouchi
Mukuno-no-so, Obihama, Ohojo, and Kukuji
Pass through Sakanoueshohtengai to reach Wakaoji
There are memories in each one
Finally, Tsukaguchi gave me the answer

This is my town, here in Amagasaki
The town where I grew up, even in the future
The calming townscape
I want you to protect the unchanging taste
Here in Amagasaki
The town where I grew up, even in the future
I'll never let go of my love for this town