Paroles et traduction Thursday - War All the Time

War All the Time

Standing on the edge of the Palisades′ Cliffs
In the shadow of the skyline very far away
Like a lightning rod that couldn? t pull the storm from me
I was 5 years old, my best friend's older brother died
He fell from these cliffs
The river washed him away, the current pulled him downstream
And our lives float in the headlines, so we park these cars
Parent? s garage listen to the lullaby
Of carbon monoxide
War all of the time
In the shadow of the New York skyline
We grew up too fast, falling apart
Like the ashes of American flags
If the sun doesn′t rise
We'll replace it with an H-bomb explosion
A painted jail cell of light in the sky
Like three mile island nightmares
On TVs that sing us to sleep
They burn on and on like an oil field
Or a memory of what it felt like
To burn on and on and not just fade away
All those nights in the basement
The kids are still screaming
On and on and on and on
War all of the time
In the shadow of the New York skyline
We grew up too fast, falling apart
Like the ashes of American flags
And we? re blowing in the wind
We don? t know where to land
So we kiss like little kids
We used to be very tall buildings
We? ve been falling for so long
Now your eyes are a sign on the edge of town
They offer a welcome when you are leaving
War all of the time
In the shadow of the New York skyline
We grew up too fast, falling apart
Like the ashes of American flags
The pieces fall it? s like a last day parade
And the fires in our streets start to rage
So wave to those people who long to wave back
From the fabric of a flag that sang, "Love all of the time"
War all the time, war all the time
All of the time
War all the time, war all the time
All of the time, all of the time
War all of the time, war all of the time
War all of the time, war all of the time

Война всё время

Стоя на краю Палисадовских скал,
В тени горизонта, очень далёкого,
Словно громоотвод, неспособный отвести от меня бурю,
Мне было 5 лет, старший брат моего лучшего друга погиб.
Он упал с этих скал.
Река унесла его, течение потянуло его вниз по течению.
И наши жизни мелькают в заголовках газет, поэтому мы паркуем эти машины
В родительском гараже, слушая колыбельную
Угарного газа.
Война всё время.
В тени нью-йоркского горизонта
Мы выросли слишком быстро, разваливаясь на части,
Как пепел американских флагов.
Если солнце не взойдёт,
Мы заменим его взрывом водородной бомбы,
Нарисованной тюрьмой света в небе.
Как кошмары о Три-Майл-Айленд
На экранах телевизоров, которые убаюкивают нас.
Они горят и горят, как нефтяное месторождение,
Или как воспоминание о том, каково это —
Гореть и гореть, а не просто исчезать.
Все эти ночи в подвале,
Дети всё ещё кричат,
Снова и снова, и снова, и снова.
Война всё время.
В тени нью-йоркского горизонта
Мы выросли слишком быстро, разваливаясь на части,
Как пепел американских флагов.
И нас несёт ветер,
Мы не знаем, где приземлиться.
Поэтому мы целуемся, как маленькие дети.
Мы когда-то были очень высокими зданиями,
Мы так долго падали.
Теперь твои глаза — знак на окраине города,
Они предлагают приветствие, когда ты уходишь.
Война всё время.
В тени нью-йоркского горизонта
Мы выросли слишком быстро, разваливаясь на части,
Как пепел американских флагов.
Куски падают, словно это парад последнего дня,
И пожары на наших улицах начинают бушевать.
Так что помаши тем людям, которые хотят помахать в ответ
С полотна флага, который пел: "Любите всё время".
Война всё время, война всё время,
Всё время.
Война всё время, война всё время,
Всё время, всё время.
Война всё время, война всё время,
Война всё время, война всё время.