Paroles et traduction Thurston Moore - Fri/End (Live)

Fri/End (Live)

You step on the purple vale
Emit shards of a screaming halo.
You strap on your rainbow sail.
Rainbow resin, a sticky cyclone
Oh, how i love the smell of your charred remains
Nothing better
Than to meet your sweetheart in severed chains
It's love forever.

Yeah, I'll always be your friend.
Oh yeah, at least just till the end.

Our burner switches hit
Instant meltdown, free-fry the ghost town.
Fresh battery head trip.
Love it to death, how, go child strum sound.
Never leave you alone, harsh and heavy drone.
To cook a sizzle soft beat.
Pre-historic love, electric catacomb.
I see your look goes to me.

Yeah, I'll always be your friend.
Oh yeah, at least just till the end.

Pardon me, purple vale.
The ticket of the girl who loves you.
She rides the high rail
Devotional dogma crackles above you
And all the startled tones chilling tonight
Sweet circular motions
Amplify a moon dot(?) in her sight
And love smiles through me.

Yeah, I'll always be your friend.
Oh yeah, at least just till the end

Пятница/Друг (концерт)

Ты ступаешь на пурпурную долину,
Излучая осколки кричащего ореола.
Ты расправляешь свой радужный парус.
Радужная смола, липкий циклон.
О, как я люблю запах твоих сгоревших останков,
Нет ничего лучше,
Чем встретить свою возлюбленную в разорванных цепях.
Это любовь навсегда.

Да, я всегда буду твоим другом.
О да, по крайней мере, до самого конца.

Наши горелки включены,
Мгновенное расплавление, бесплатная жарка города-призрака.
Новая батарейка для мозгов.
Люблю до смерти, как, давай, детка, играй этот звук.
Никогда не оставлю тебя одну, резкий и тяжелый гул.
Чтобы приготовить шипящий тихий ритм.
Доисторическая любовь, электрические катакомбы.
Я вижу, твой взгляд устремлен на меня.

Да, я всегда буду твоим другом.
О да, по крайней мере, до самого конца.

Прости меня, пурпурная долина.
Билет девушки, которая любит тебя.
Она едет по высокой дороге,
Преданная догма трещит над тобой,
И все испуганные тона холодом веют этой ночью.
Сладкие круговые движения
Усиливают лунную точку в ее взгляде,
И любовь улыбается сквозь меня.

Да, я всегда буду твоим другом.
О да, по крайней мере, до самого конца.