Paroles et traduction Thuy Chi & Minh Phuong - Dương Cầm Nhỏ

Dương Cầm Nhỏ

Những tiếng dương cầm tan trong đêm lạnh.
Có ai đang ngồi xướng đôi bài,
Biết bao em nhỏ đem từng ánh sao
Trên bầu trời đầy những ước mơ.
Có tiếng dương cầm vang trong căn phòng,
Đông đã sang rồi vắng ai ngồi,
Có bao em nhỏ trông từng giấc mơ,
Mơ một ngày lạnh giá không còn.
Nhé em hãy cứ tin,
Niềm vui thắp sáng bao tâm hồn
Và ta cùng nhau nắm tay,
Chờ một ngày bình minh sáng tươi
Nhé em hãy ước mơ,
Rồi muộn phiền tan theo những bước chân em,
Chặt vòng tay sưởi ấm trong em.
Tiếng dương cầm bay lên trời cao
Về một hànhd tinh mới cho em bao niềm vui
Sáng lung linh cuộc đời em
Đưa em về nơi ấy bình yên
Cho em ngàn tia nắng ấm áp, tiếng lên bầu trời
Bước chân em không lẻ loi
Nụ cười tươi sáng trên môi đem hạnh phúc
Luôn nhỏ bé thôi
Lại một ngày tan cho em lại ước mơ (tiếng dương cầm)

The Little Piano

The piano's notes dissolve into the cold night.
Is someone sitting there singing a couple of songs?
I know many children bring each star
In the sky full of dreams.
The sound of the piano echoes in the room,
Winter has come and no one is sitting there,
There are many children looking at each dream,
Dreaming of a day when the cold will be gone.
My dear, just keep believing,
Joy lights up many souls
And together we hold hands,
Waiting for a day when the dawn is bright
My darling, just dream,
And all the worries will disappear with your steps,
Wrap your arms around yourself and keep yourself warm.
The sound of the piano rises high into the sky
To a new planet for you with so much joy
Brightening your life
Taking you to that peaceful place
Giving you a thousand warm rays of sunshine, rising into the sky
Your steps are not lonely
A bright smile on your lips brings happiness
Always so small
Another day ends, giving you another dream (sound of the piano)